1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:20,812 --> 00:00:26,025
ЖЕЛАНИЕ

3
00:02:00,807 --> 00:02:02,320
Е, ето ви най-накрая.

4
00:02:02,917 --> 00:02:04,059
Благодаря на Небето.

5
00:02:04,563 --> 00:02:06,349
Дезире, разбираш колко си закъсняла
къде бяхте

6
00:02:07,082 --> 00:02:07,409
Ще наваксам.

7
00:02:07,409 --> 00:02:09,106
Твоите брат и сестра и аз
бяха загрижени за теб.

8
00:02:09,678 --> 00:02:10,407
Излязох на разходка.

9
00:02:10,676 --> 00:02:11,665
Разходка?

10
00:02:11,665 --> 00:02:11,971
В парка.

11
00:02:12,797 --> 00:02:14,286
Опитваш се да кажеш, че ти
отиде на разходка из парка?

12
00:02:15,199 --> 00:02:17,058
Дезире, не си натрошавай хляба

13
00:02:17,480 --> 00:02:18,955
Разходка в парка по това време?
Това е глупаво.

14
00:02:19,736 --> 00:02:21,527
Всичко може да се случи на младо момиче само.

15
00:02:21,527 --> 00:02:23,178
Не бях сама, бях с един млад мъж.

16
00:02:26,072 --> 00:02:26,854
Да, млад мъж.

17
00:02:27,600 --> 00:02:30,270
Той дойде в магазина ни по време на затваряне,
той иска да погледне малко коприна.

18
00:02:30,795 --> 00:02:32,925
Разхождал си се из града
с напълно непознат?

19
00:02:33,381 --> 00:02:35,866
Той не е напълно непознат,
той се представя.

20
00:02:37,523 --> 00:02:40,102
Довърши супата си Дезире,
вече е достатъчно студено.

21
00:02:40,388 --> 00:02:41,395
Това е скандално!

22
00:02:42,209 --> 00:02:45,190
Все още имам своята добродетел,
Джули, честно.

23
00:02:45,677 --> 00:02:46,475
Ти си невъзможен.

24
00:02:46,860 --> 00:02:47,840
Той държеше лакътя ми.

25
00:02:48,325 --> 00:02:51,531
Кой й говори за тези неща? Мари?

26
00:02:51,894 --> 00:02:54,409
Некоректно е, ти вече не си дете.

27
00:02:54,668 --> 00:02:57,323
Това е първият път в
тази къща, която някой...

28
00:02:57,759 --> 00:02:59,342
Признах, че не съм дете.

29
00:02:59,694 --> 00:03:01,759
Направих го за теб.

30
00:03:02,152 --> 00:03:02,986
за мен?

31
00:03:03,405 --> 00:03:04,524
Разказах му всичко за теб.

32
00:03:05,099 --> 00:03:06,628
Колко си красива, колко ярка...

33
00:03:07,817 --> 00:03:08,870
Беше само полулъжа.

34
00:03:10,076 --> 00:03:11,179
Джули трябваше да се срещне с мъже.

35
00:03:13,695 --> 00:03:16,087
Щеше да ни е по-лесно, ако тя имаше мъж.

36
00:03:16,368 --> 00:03:17,895
Мари, моля, разчисти масата.

37
00:03:18,875 --> 00:03:20,128
Той е от Корсика, бежанец.

38
00:03:20,640 --> 00:03:23,065
Наистина бежанец, по-скоро авантюрист.

39
00:03:23,617 --> 00:03:25,509
Много е опасно в това време да се предполага...

40
00:03:25,766 --> 00:03:28,502
Етиен, минаха пет
години след революцията

41
00:03:28,772 --> 00:03:30,498
Не знаем за какво става въпрос на този млад мъж.

42
00:03:30,742 --> 00:03:32,487
Казах ти, че е за някаква коприна.

43
00:03:34,373 --> 00:03:36,765
Както и да е, поканих го да ни посети утре.

44
00:03:37,437 --> 00:03:39,120
Да ни посетите?

45
00:03:39,347 --> 00:03:41,123
Има брат, за който ми разказа всичко.

46
00:03:41,592 --> 00:03:43,511
Това е позорно.

47
00:03:43,772 --> 00:03:45,419
Живеят в Марсилия, братът е на гости.

48
00:03:45,419 --> 00:03:47,236
Ще трябва да отмените тази покана.

49
00:03:47,236 --> 00:03:48,418
Но брат му е генерал.

50
00:03:48,786 --> 00:03:50,722
Дори генералите са подозрителни в наши дни.

51
00:03:51,121 --> 00:03:53,181
Но никога не съм виждал истински общ близък план.

52
00:03:54,240 --> 00:03:55,617
Понякога...
да

53
00:03:55,863 --> 00:03:56,960
Понякога...?

54
00:03:58,285 --> 00:03:59,936
Понякога семейството ми ме разболява.

55
00:04:23,485 --> 00:04:24,352
съжалявам..

56
00:04:26,382 --> 00:04:28,020
Нямах предвид това, обичам семейството си.

57
00:04:29,743 --> 00:04:30,785
обичам ви всички

58
00:04:31,305 --> 00:04:32,891
Дезире, трябва да приемеш един факт...

59
00:04:33,599 --> 00:04:35,652
Откакто татко умря, аз съм
главата на семейството и аз...

60
00:04:37,879 --> 00:04:40,027
Наистина не е достатъчно
време за отмяна на поканата.

61
00:04:40,657 --> 00:04:43,635
Красив ли е, този за мен?

62
00:04:44,610 --> 00:04:46,285
О, много красив на дневна светлина.

63
00:04:46,651 --> 00:04:47,963
Но не съм го виждал на лунна светлина.

64
00:04:48,188 --> 00:04:49,535
Тези авантюристи имат ли име?

65
00:04:50,381 --> 00:04:52,851
Бонапат или Буонапарт нещо такова.

66
00:04:53,438 --> 00:04:55,117
Бонапарт какво невъзможно име...

67
00:04:56,999 --> 00:04:57,639
Мадам

68
00:04:57,639 --> 00:04:58,581
добър вечер

69
00:04:59,488 --> 00:05:01,410
Бонапарт, Жозеф Бонапарт.

70
00:05:01,889 --> 00:05:04,142
Бяхме много щастливи, че можете да приемете
поканата на сестра ми.

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,429
Благодаря, сър.

72
00:05:05,964 --> 00:05:07,154
Брат ми Наполеон.

73
00:05:08,069 --> 00:05:09,932
Ние също се радваме, че можете да дойдете
гражданин генерал.

74
00:05:10,835 --> 00:05:13,172
Не беше трудно, нямаше къде да отида.

75
00:05:15,711 --> 00:05:19,357
Брат ми означава, че никой друг
беше любезен да ни покани.

76
00:05:19,357 --> 00:05:22,689
Това, което имам предвид, е... че след като чу Джоузеф
разкажете за вашите очарователни дъщери

77
00:05:22,933 --> 00:05:24,955
Можех да си отида
никъде другаде мадам Клари.

78
00:05:26,876 --> 00:05:30,210
Да, ще седнем ли... ъъъ?

79
00:05:30,497 --> 00:05:31,267
благодаря

80
00:05:31,918 --> 00:05:33,089
Гражданин генерал.

81
00:05:33,721 --> 00:05:34,616
благодаря ви

82
00:05:39,085 --> 00:05:40,281
Сега ще пием вино

83
00:05:44,374 --> 00:05:46,297
Е, имате прекрасна градина.

84
00:05:47,611 --> 00:05:49,954
Още е рано, когато люляците излязат...

85
00:05:50,219 --> 00:05:52,380
и катерещите рози,
около лятната къща

86
00:05:54,428 --> 00:05:56,837
това е...розите са навън, но са вътре
есента люляците...

87
00:06:02,251 --> 00:06:03,747
Брат ти е твърде млад, за да бъде генерал.

88
00:06:05,260 --> 00:06:07,487
Не непременно мадам.

89
00:06:08,451 --> 00:06:09,894
Лафайет беше генерал на 20.

90
00:06:11,130 --> 00:06:12,627
Брат ти дълго ли е генерал.

91
00:06:14,287 --> 00:06:16,490
От миналата година, когато
той командва войските...

92
00:06:16,490 --> 00:06:18,158
и изгони англичаните от Тулон.

93
00:06:20,792 --> 00:06:23,560
Тулон… мадмоазел
Сигурен съм, че сте чували за това.

94
00:06:26,670 --> 00:06:28,486
Понякога невежеството ми е невероятно...

95
00:06:29,372 --> 00:06:31,171
Ще бъде ли недискретен гражданин генерал...

96
00:06:31,432 --> 00:06:33,890
за да попитаме дали сте или не в нашия
град по служебна работа?

97
00:06:34,621 --> 00:06:36,278
В момента нямам команда...

98
00:06:38,330 --> 00:06:40,856
Но скоро очаквам да бъда отговорен
от италианската кампания.

99
00:06:41,454 --> 00:06:43,311
италиански? Но ние не сме във война с Италия.

100
00:06:43,797 --> 00:06:47,035
Това е моя лична идея
каза на Робеспиер за това...

101
00:06:47,492 --> 00:06:51,652
Вярно ли е, че Робеспиер е затворил всички
Къщата на удоволствията в Париж?

102
00:06:52,049 --> 00:06:53,229
Дезире!

103
00:06:54,696 --> 00:06:56,888
Моля, простете на сестра ми, понякога...

104
00:06:57,446 --> 00:06:58,800
Сестра ти има щастлив факултет...

105
00:06:58,800 --> 00:07:00,196
да кажеш първото нещо, което
идва в съзнанието й.

106
00:07:02,979 --> 00:07:05,336
Тя е без хитрост, качество
почти невероятно за една жена.

107
00:07:08,594 --> 00:07:10,121
Дезире още не пие вино.

108
00:07:11,143 --> 00:07:13,422
защо не Виното е здравословно, укрепващо.

109
00:07:13,901 --> 00:07:14,662
моля

110
00:07:15,115 --> 00:07:16,646
Младите момичета нямат нужда от укрепване.

111
00:07:17,379 --> 00:07:19,671
Ако позволите
имам едно леко противоречие, мадам.

112
00:07:19,993 --> 00:07:20,856
Често го правят.

113
00:07:22,953 --> 00:07:25,555
Да, гражданино Клеъри, трябва да продължим
до настъпателна война в Италия

114
00:07:26,261 --> 00:07:27,151
Настъпателна война?

115
00:07:28,388 --> 00:07:31,380
Наш свещен дълг е да внушаваме
във всички европейски хора

116
00:07:32,015 --> 00:07:34,371
нашите велики идеи за свобода,
равенство и братство.

117
00:07:35,369 --> 00:07:37,074
и, ако е необходимо,
с помощта на оръдието.

118
00:07:41,757 --> 00:07:45,423
А сега коя от вас двете дами ще го направи
бъди любезен да ми покажеш градината си.

119
00:08:06,762 --> 00:08:08,064
Ти ме гледаше втренчено в салона.

120
00:08:08,403 --> 00:08:09,377
В какво се взирахте?

121
00:08:10,473 --> 00:08:11,305
Вашата униформа.

122
00:08:13,087 --> 00:08:14,551
Не мислех, че един генерал може да е толкова долнопробен.

123
00:08:15,060 --> 00:08:16,748
Сигурно си много... беден.

124
00:08:19,178 --> 00:08:20,179
Аз съм Дезире.

125
00:08:22,425 --> 00:08:24,928
Кажи ми кога мислиш, брат ми
а сестра ти ще се жени.?

126
00:08:25,384 --> 00:08:27,052
женен?

127
00:08:27,486 --> 00:08:28,951
да Те са създадени един за друг.

128
00:08:29,441 --> 00:08:31,002
Говорих с Джоузеф за това снощи.

129
00:08:31,326 --> 00:08:32,786
Но снощи те дори не се бяха срещнали.

130
00:08:33,309 --> 00:08:34,883
Снощи ти и аз дори не се бяхме срещали.

131
00:08:35,633 --> 00:08:37,943
И ето ни тук
ръка за ръка във вълшебна градина.

132
00:08:38,624 --> 00:08:40,056
Цветя цъфтят музика свири...

133
00:08:40,413 --> 00:08:41,870
Трябва да побързаме или ще ги загубим.

134
00:08:42,191 --> 00:08:43,115
точно така

135
00:08:44,026 --> 00:08:45,657
Признайте сигурно си помислихте вчера, когато

136
00:08:45,921 --> 00:08:48,373
ти покани Джоузеф, че ще бъде а
добра идея сестра ти да се омъжи за него.

137
00:08:48,842 --> 00:08:50,651
Не мислех нищо подобно.

138
00:08:51,150 --> 00:08:55,120
Никога не трябва да се преструваш с мен, Дезире.

139
00:09:02,186 --> 00:09:05,122
Чакай, по-добре да ги дадем
шанс да се опознаем по-добре...

140
00:09:05,550 --> 00:09:06,655
преди да се сгодят.

141
00:09:11,567 --> 00:09:13,760
Бих искал да знам защо си такъв
загриженост за този брак.

142
00:09:14,269 --> 00:09:15,421
Шшт, казвам ти.

143
00:09:15,907 --> 00:09:17,424
Семейството ви очевидно е много заможно...

144
00:09:17,875 --> 00:09:20,656
Сигурен съм, че баща ви е оставил
значителна зестра за вас и сестра ви.

145
00:09:22,107 --> 00:09:25,051
Искаш да кажеш, че брат ти би
искате да се ожените за Джули само заради нейната зестра.?

146
00:09:26,872 --> 00:09:28,891
Как можеш да го кажеш? Тя е прекрасно момиче.

147
00:09:30,126 --> 00:09:31,864
Тя така или иначе е почти толкова прекрасна, колкото и теб.

148
00:09:33,604 --> 00:09:35,263
Сигурен съм, че Джоузеф я намира за възхитителна.

149
00:09:36,126 --> 00:09:38,291
И те ще бъдат много щастливи заедно.

150
00:09:40,001 --> 00:09:41,727
Ще кажа на Джули всяка дума, която си казала.

151
00:09:42,651 --> 00:09:45,206
Точно затова
Обяснявам ти го толкова внимателно.

152
00:09:46,326 --> 00:09:48,895
Виждате ли, искам семейството ми да е добре уредено,
Джошеп ще бъде първият.

153
00:09:49,515 --> 00:09:51,872
Другият ще трябва
изчакайте да имам моите опити за победи.

154
00:09:52,448 --> 00:09:54,316
И мислиш, че можеш
накарайте хората да правят каквото искате

155
00:09:54,882 --> 00:09:56,508
Животът ще се развие точно както го планирате?

156
00:09:58,557 --> 00:10:01,843
Чувала ли си някога за съдбата, Дезире?

157
00:10:05,519 --> 00:10:06,975
Дезире, желаното.

158
00:10:10,077 --> 00:10:11,625
Това е красиво име, става за теб.

159
00:10:13,346 --> 00:10:15,397
Вероятно ще те целуна след много време.

160
00:10:17,523 --> 00:10:18,945
И не за твоята зестра.

161
00:10:25,026 --> 00:10:27,307
Всяка вечер свирят Марсилезата.

162
00:10:28,561 --> 00:10:29,711
В парка.

163
00:10:30,408 --> 00:10:32,033
Винаги е последното число.

164
00:10:36,902 --> 00:10:38,833
Днес тази песен
играе се в цяла Франция.

165
00:10:40,037 --> 00:10:42,364
Утре ще се играе в цяла Европа.

166
00:10:44,611 --> 00:10:47,062
Дърпава армия марширува с дървени обувки.

167
00:10:49,958 --> 00:10:52,072
И не вярваш в съдбата.

168
00:10:54,177 --> 00:10:55,815
Никой не знае какво предстои.

169
00:10:58,417 --> 00:11:00,032
Странно, повечето хора го казват.

170
00:11:02,374 --> 00:11:03,580
Знам какво предстои.

171
00:11:05,249 --> 00:11:07,071
Аз съм един от хората, които правят история.

172
00:11:08,398 --> 00:11:10,443
Смееш ли се?

173
00:11:12,896 --> 00:11:15,693
Е, опасявам се, че винаги се опитвам да се смея.

174
00:11:37,554 --> 00:11:38,694
Ти излъга.

175
00:11:39,919 --> 00:11:41,522
Виното не укрепва.

176
00:11:50,372 --> 00:11:53,124
Пожелавам... нощта

177
00:11:54,308 --> 00:11:56,097
Можеше да продължи...на...

178
00:11:57,073 --> 00:11:58,766
и още и още.

179
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
какво правиш

180
00:12:07,063 --> 00:12:08,950
Започвам дневника, който татко ми даде.

181
00:12:09,501 --> 00:12:11,020
Най-накрая има какво да напиша в него.

182
00:12:13,276 --> 00:12:14,175
Той целуна ли те?

183
00:12:14,674 --> 00:12:15,554
Джули!

184
00:12:16,594 --> 00:12:17,635
Твоята целуна ли те?

185
00:12:18,090 --> 00:12:21,506
Моля...едно момиче си позволява
само да ме целуваш...

186
00:12:22,762 --> 00:12:23,867
Ами тя позволява...

187
00:12:24,208 --> 00:12:27,654
О, още си твърде млад,
да разбирам тези неща.

188
00:12:30,360 --> 00:12:31,093
как...

189
00:12:31,657 --> 00:12:32,849
може...

190
00:12:33,857 --> 00:12:35,105
то...

191
00:12:37,154 --> 00:12:38,559
става толкова бързо?

192
00:12:44,984 --> 00:12:46,250
Мечтаеш ли там горе?

193
00:12:47,209 --> 00:12:52,704
за какво си мислиш

194
00:12:53,377 --> 00:12:55,114
Мислех си, че животът е много прост.

195
00:12:59,017 --> 00:13:01,035
Животът никога не е прост, но аз се съгласих да съм влюбен...

196
00:13:01,293 --> 00:13:02,745
помага да стане по-малко сложно.

197
00:13:09,039 --> 00:13:10,340
Това е атрактивно парче.

198
00:13:10,915 --> 00:13:13,031
О, прекалено е крехък. Това парче е по-добро.

199
00:13:13,709 --> 00:13:16,065
Виждате ли тези златни нишки? Това му дава жизненост

200
00:13:16,816 --> 00:13:18,003
Ти си родена дъщеря на търговец на коприна

201
00:13:18,440 --> 00:13:22,351
Татко винаги е казвал, че е в кръвта ми.

202
00:13:22,799 --> 00:13:24,489
Това е за булчинската рокля на Джули.

203
00:13:24,703 --> 00:13:27,582
Доста немодерно, продадохме
нито един след революцията.

204
00:13:27,873 --> 00:13:29,635
Но дамите в Париж вече не са дами.

205
00:13:29,907 --> 00:13:33,607
Днес всичко, което са били, е прозрачно.

206
00:13:33,990 --> 00:13:35,311
О, разбира се, не всичко.

207
00:13:39,179 --> 00:13:40,483
Генерал Наполеон Бонапарт?

208
00:13:41,146 --> 00:13:42,090
да

209
00:13:42,938 --> 00:13:44,288
Първо отидохме във вашите казарми, сър.

210
00:13:44,513 --> 00:13:45,622
Казаха ми, че можем да те намерим тук.

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,400
Е, какво е?

212
00:13:49,084 --> 00:13:51,885
Заповед за ареста на
Гражданин генерал Бонапарт.

213
00:13:53,497 --> 00:13:54,607
Наполеон.

214
00:14:00,199 --> 00:14:02,087
Издадено ли е това с
знанията на гражданина Робеспиер?

215
00:14:03,584 --> 00:14:07,043
Със съжаление ви съобщавам, че гражданинът Робеспиер
беше гилотиниран в Париж преди три дни.

216
00:14:22,512 --> 00:14:23,919
Трябва да отида с тях, моля, уведомете семейството ми.

217
00:14:24,513 --> 00:14:25,508
Не знам къде живеят?

218
00:14:25,780 --> 00:14:26,875
17 Rue Pavillon.

219
00:14:27,725 --> 00:14:31,734
Дори в летен ден униформа на сержант
трябва да се закрепи правилно.

220
00:14:32,841 --> 00:14:34,267
Къде ще те отведат?

221
00:14:34,488 --> 00:14:35,508
аз не знам Няма значение.

222
00:14:35,508 --> 00:14:36,721
Чакай ме, ще се върна.

223
00:14:47,008 --> 00:14:48,960
Какво казах от самото начало: авантюрист.

224
00:14:48,960 --> 00:14:51,693
Е, това ще е неговият край.

225
00:15:33,635 --> 00:15:34,612
Наполеоне.

226
00:15:39,891 --> 00:15:41,505
Току що ме освободиха, не мога да остана тук.

227
00:15:42,742 --> 00:15:43,729
Сигурно ти е студено.

228
00:15:43,957 --> 00:15:44,694
Само краката ми.

229
00:15:44,998 --> 00:15:46,660
Ела и седни
Имам да ти казвам много неща.

230
00:15:47,147 --> 00:15:48,013
Лошо ли беше?

231
00:15:48,316 --> 00:15:51,342
Не, особено когато
вземете предвид малките пакети

232
00:15:52,679 --> 00:15:53,738
Надявам се, че сте ги получили

233
00:15:54,031 --> 00:15:56,825
Аз го направих. Книгите, виното, тортата...

234
00:15:58,816 --> 00:16:00,290
И долните чекмеджета.

235
00:16:01,367 --> 00:16:02,491
Бяха ли правилния размер?

236
00:16:03,269 --> 00:16:04,127
почти.

237
00:16:05,061 --> 00:16:05,852
какво стана

238
00:16:07,203 --> 00:16:09,074
Зареждат ме
със заговор срещу правителството.

239
00:16:09,594 --> 00:16:11,046
Но мъжете в
Министерство на отбраната, господа...

240
00:16:11,405 --> 00:16:12,846
и когато установиха, нямаха доказателства...

241
00:16:13,091 --> 00:16:14,645
наредиха ми да дежуря.

242
00:16:15,896 --> 00:16:16,977
Толкова се радвам, че си свободен.

243
00:16:17,388 --> 00:16:18,929
Трябва незабавно да докладвам на специалната мисия,

244
00:16:19,181 --> 00:16:20,785
за проследяване на скрити роялисти.

245
00:16:22,722 --> 00:16:23,767
Би ли било опасно?

246
00:16:24,547 --> 00:16:26,250
Аз съм артилерийски експерт, не полицай.

247
00:16:27,714 --> 00:16:30,156
Ще ме държи далеч
отпред, нека бъда забравен.

248
00:16:31,326 --> 00:16:33,318
Можете да поискате освобождаване от отговорност.

249
00:16:33,829 --> 00:16:35,447
Може да присъедините Етиен към фирмата.

250
00:16:38,416 --> 00:16:39,641
луд ли си

251
00:16:40,370 --> 00:16:42,256
Осъзнавате ли това
Аз съм най-добрият генерал във Франция.

252
00:16:42,256 --> 00:16:45,030
наистина ли вярваш, че бих работил в магазин за коприна?

253
00:16:45,300 --> 00:16:46,388
Нямах предвид обида.

254
00:16:47,046 --> 00:16:48,133
има ли някой

255
00:16:48,501 --> 00:16:49,609
Ела в къщата.

256
00:16:50,258 --> 00:16:51,286
кой е там Кой е?

257
00:16:51,286 --> 00:16:52,991
Аз съм, генерал Бонапарт.

258
00:16:53,236 --> 00:16:54,634
Не може да си ти, ти си в затвора.

259
00:16:54,974 --> 00:16:55,779
Ще се намокрите.

260
00:16:55,779 --> 00:16:58,251
Както и да е, какво правиш тук в
посред нощ при това време?

261
00:16:58,653 --> 00:16:59,259
Наполеон!

262
00:16:59,259 --> 00:17:00,495
Бъдете спокойни!

263
00:17:00,736 --> 00:17:01,711
с кого говориш

264
00:17:04,139 --> 00:17:05,191
Той ми говори.

265
00:17:07,196 --> 00:17:08,870
Генерале, дължите ми обяснение.

266
00:17:09,177 --> 00:17:10,190
Ще ти дам обяснение.

267
00:17:11,311 --> 00:17:14,320
Имам честта да ви помоля
ръката на сестрата.

268
00:17:15,106 --> 00:17:17,521
не! С всичките си сили.. Не!

269
00:17:17,963 --> 00:17:20,241
Един Буонапарт е напълно достатъчен в едно семейство.

270
00:17:20,599 --> 00:17:21,331
Лун!

271
00:17:23,328 --> 00:17:24,962
Дезире влизай вътре веднага!

272
00:17:26,451 --> 00:17:28,453
Това ли имахте предвид или се ядосахте?

273
00:17:29,123 --> 00:17:30,299
За ръката ми?

274
00:17:30,588 --> 00:17:32,488
Как може човек да не се ядоса? Вашият
брат ми крещи като луд...

275
00:17:33,024 --> 00:17:34,666
и ме молиш да стана търговец на панделки.

276
00:17:36,165 --> 00:17:37,095
Очевидно го мислех.

277
00:17:38,200 --> 00:17:41,302
Дойдох тук директно от затвора с
изрична цел да те помоля да се омъжиш за мен.

278
00:17:45,521 --> 00:17:46,313
ще се омъжиш ли за мен

279
00:17:46,543 --> 00:17:47,973
Да, о, да.

280
00:17:49,939 --> 00:17:50,855
По-добре влезте

281
00:17:51,291 --> 00:17:52,548
Не, тук е прекрасно.

282
00:17:54,187 --> 00:17:55,845
Трябва да тръгвам сега, да се сбогувам със семейството си.

283
00:17:56,094 --> 00:17:57,377
Сутринта заминавам за Париж.

284
00:17:57,730 --> 00:17:58,436
За Париж.

285
00:17:58,774 --> 00:18:00,433
Да, трябва да говоря
с господин в министерството.

286
00:18:00,922 --> 00:18:03,250
Но не можете, ако отидете в Париж
ще не се подчиниш на заповедите си.

287
00:18:03,575 --> 00:18:04,519
И може би ще бъда застрелян.

288
00:18:05,722 --> 00:18:07,026
Можете ли да ми заемете малко пари?

289
00:18:07,348 --> 00:18:09,420
Е, имам само 98 франка в чекмеджето си.

290
00:18:09,703 --> 00:18:12,329
98 франка ще свършат работа, хвърлете
ги долу, когато се качите горе.

291
00:18:14,424 --> 00:18:15,707
Ще отида в Париж и ще ги убедя.

292
00:18:15,707 --> 00:18:17,186
И когато се върна, ще се оженим

293
00:18:18,195 --> 00:18:20,927
Моля, помни, че те обичам.

294
00:18:38,092 --> 00:18:40,257
О, Полет, виждала ли си някога такава коприна?

295
00:18:43,478 --> 00:18:44,455
о!

296
00:18:44,845 --> 00:18:47,933
Не е ли това любящ материал.

297
00:18:48,780 --> 00:18:51,058
Това ще направи красива рокля,
не мислиш ли?

298
00:18:51,329 --> 00:18:55,134
Казах ти сто пъти преди
никой от вас не трябва да обработва нашата коприна.

299
00:18:55,818 --> 00:18:57,921
Просто защото твоята
брат Йосиф се ожени за сестра ми

300
00:18:58,131 --> 00:19:00,943
не е причина да трябва да се примирявам
с цялото семейство Буонапарте.

301
00:19:01,340 --> 00:19:03,389
О, това вече не е Бунапарт.

302
00:19:03,389 --> 00:19:07,400
Да, да, знам, че го промени,
неговият Наполеон Бонапарт.

303
00:19:07,661 --> 00:19:09,189
Но е по-лесно за произнасяне.

304
00:19:09,417 --> 00:19:10,913
Честно казано, иска ми се никога да не го бях чувал.

305
00:19:13,537 --> 00:19:16,837
Следващия път ще пишеш на брат си
кажи му, че Дезире няма да чака вечно.

306
00:19:17,939 --> 00:19:19,307
Не го е чувала от месеци.

307
00:19:19,698 --> 00:19:21,781
Това е, защото той има
толкова прекрасно време в Париж.

308
00:19:22,494 --> 00:19:25,100
Знаеш, че той не обича
с всички дипломати и политици.

309
00:19:25,522 --> 00:19:27,212
И прекарваше голяма част от времето си в салони.

310
00:19:27,447 --> 00:19:30,239
Там се събират всички известни хора.

311
00:19:31,367 --> 00:19:33,123
И пийте шампанско през целия ден.

312
00:19:33,447 --> 00:19:36,875
Човек, който прекарва времето си по този начин

313
00:19:37,290 --> 00:19:39,216
Не заслужава да се ожени за момиче като Дезире.

314
00:19:39,630 --> 00:19:40,502
Ох!!

315
00:19:43,597 --> 00:19:44,783
Desiree къде отиваш?

316
00:19:45,063 --> 00:19:45,976
До Париж.

317
00:19:49,094 --> 00:19:50,040
Дезире!

318
00:20:05,363 --> 00:20:06,104
коя е тя

319
00:20:06,414 --> 00:20:07,556
Де Богарне!

320
00:20:08,322 --> 00:20:09,170
Жозефин.

321
00:20:09,392 --> 00:20:10,242
Джоузефин?

322
00:20:10,242 --> 00:20:11,137
да

323
00:20:31,115 --> 00:20:32,332
Какво желаете, мадмоазел?

324
00:20:32,831 --> 00:20:33,920
Искам да вляза.

325
00:20:34,326 --> 00:20:35,141
имаш ли покана

326
00:20:35,406 --> 00:20:37,679
Не, но вярвам, че познавам някого
кой е вероятно там.

327
00:20:37,906 --> 00:20:39,193
Приятел ли сте на мадам Талиен?

328
00:20:39,193 --> 00:20:40,380
не

329
00:20:40,675 --> 00:20:43,049
Е, ако нямате придружител,
Не мога да ти позволя да влезеш.

330
00:20:44,185 --> 00:20:44,909
Но трябва да вляза.

331
00:20:44,909 --> 00:20:48,364
Но ти казах, че не можеш да влезеш
освен ако не сте личен приятел

332
00:20:48,364 --> 00:20:49,393
или са с господин...

333
00:20:49,990 --> 00:20:51,951
Дами като вас трябва
придържайте се към Rue St. Honore.

334
00:20:52,335 --> 00:20:53,407
Сега, ако нямате нищо против...

335
00:20:56,436 --> 00:20:57,283
о!

336
00:20:58,145 --> 00:20:59,021
Много съжалявам, гражданин.

337
00:20:59,413 --> 00:21:00,408
Вината наистина беше моя.

338
00:21:03,631 --> 00:21:04,672
О, моля за извинение.

339
00:21:04,890 --> 00:21:06,821
Бих искал да ти принадлежа...

340
00:21:08,999 --> 00:21:10,656
Това едва ли е времето или мястото.

341
00:21:10,921 --> 00:21:13,832
Не, имам предвид само за няколко спомена...
докато влезем вътре.

342
00:21:14,756 --> 00:21:16,471
Виждате, че трябва да вляза, но нямам придружител.

343
00:21:20,376 --> 00:21:22,110
Моля, прости ми, не трябваше да се притеснявам

344
00:21:22,760 --> 00:21:25,355
Без да се притеснявате.

345
00:21:37,811 --> 00:21:39,158
Кого да обявя за генерал?

346
00:21:39,564 --> 00:21:40,640
Вашето име гражданство?

347
00:21:40,915 --> 00:21:41,664
Дезире.

348
00:21:42,343 --> 00:21:43,049
А останалото?

349
00:21:48,170 --> 00:21:51,063
Генерал Жан-Батист Бернардот.

350
00:21:51,312 --> 00:21:53,832
И гражданката Дезире...

351
00:22:01,394 --> 00:22:02,270
Намерихте ли го вече?

352
00:22:03,328 --> 00:22:05,379
Не...Откъде знаеш?

353
00:22:06,321 --> 00:22:07,497
Каква изненада!

354
00:22:07,801 --> 00:22:10,247
Каква приятна изненада,
Генерал Бернардот!

355
00:22:10,485 --> 00:22:12,003
Току що се върнах от фронта,
Мадам Талиен.

356
00:22:12,211 --> 00:22:14,619
Както винаги, първото ми удоволствие е
да се присъедините към вашия магически кръг.

357
00:22:14,843 --> 00:22:19,455
Връщайки се от фронта, това е ласкателно,
но виждам, че си намерил другар в Париж.

358
00:22:19,821 --> 00:22:20,962
Да, по щастлива случайност.

359
00:22:21,416 --> 00:22:24,637
В момента, в който аз и гражданката видяхме
един друг, паднахме в прегръдките си.

360
00:22:25,092 --> 00:22:27,891
Е, стари приятелю или не, скъпи мой, ще го направиш
ще трябва да го сподели с нас.

361
00:22:28,445 --> 00:22:30,560
Искам да ти покажа
най-фантастичната жена.

362
00:22:41,640 --> 00:22:43,114
Той беше сервитьор, скъпи мой, сервитьор.

363
00:22:43,351 --> 00:22:44,991
А сега той е любовник на мадам Ракомиер.

364
00:22:44,991 --> 00:22:44,991
О, не!

365
00:22:49,070 --> 00:22:50,394
О, той падна толкова ниско.

366
00:22:52,424 --> 00:22:54,407
Моето мото би било „Никога не бързай“.

367
00:22:54,781 --> 00:22:56,715
Хората няма да стоят за хляба
недостиг още много...

368
00:22:57,268 --> 00:22:59,287
В крайна сметка те не спечелиха революция за това.

369
00:23:21,250 --> 00:23:22,579
Той ли те учи на
говорите корсикански, мадам?

370
00:23:25,304 --> 00:23:27,937
Невъзможно е да разбереш
всичко просто, мосю Талейран.

371
00:23:28,501 --> 00:23:30,179
Обичам Наполеон и той ме обича.

372
00:23:30,583 --> 00:23:32,795
Повярвай ми, не е y
нашата душа той обича, нито вашето тяло...

373
00:23:33,367 --> 00:23:34,292
Това е вашето влияние.

374
00:23:34,782 --> 00:23:36,113
О, хайде, забравяш се.

375
00:23:36,541 --> 00:23:38,737
Да, предполагам, но
Увличам се от истината.

376
00:23:39,907 --> 00:23:41,611
Може би търсиш слава, скъпа моя.

377
00:23:42,637 --> 00:23:44,606
Но няма да се сърдим от това, нали?

378
00:23:45,003 --> 00:23:46,936
Стремежът към слава
създава само велик герой...

379
00:23:47,402 --> 00:23:49,288
презрението към него създава велик човек.

380
00:23:50,869 --> 00:23:53,096
Може би преследването на необикновеното
жената може да създаде и двете.

381
00:23:54,299 --> 00:23:56,369
Ставаш експерт в това.

382
00:23:59,198 --> 00:24:01,816
Да, да, добре, наздравица за всички, наздравица...

383
00:24:02,181 --> 00:24:05,171
На генерал Бонапарт
и неговата любима Жозефин.

384
00:24:05,884 --> 00:24:08,191
Нека и те са толкова щастливи
женени, тъй като са необвързани.

385
00:24:09,708 --> 00:24:11,301
Дезире!!

386
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
Моля, запомни, че те обичам...

387
00:24:17,706 --> 00:24:19,024
Мадмоазел...Какво е?

388
00:25:31,690 --> 00:25:32,517
Пусни ме...

389
00:25:32,831 --> 00:25:33,622
Ела, ще те заведа у дома.

390
00:25:33,867 --> 00:25:34,792
Не, остави ме на мира.

391
00:25:35,546 --> 00:25:36,452
Свали ме долу!

392
00:25:45,986 --> 00:25:46,766
Карайте навсякъде.

393
00:25:47,024 --> 00:25:47,611
Да, сър.

394
00:25:47,969 --> 00:25:48,965
Обратно при мадам Талиен?

395
00:25:49,253 --> 00:25:49,779
не!

396
00:25:50,040 --> 00:25:50,669
Навсякъде.

397
00:26:07,878 --> 00:26:10,145
Позоря те при мадам Талиен.

398
00:26:11,359 --> 00:26:12,748
Аз...трябва да се извиня.

399
00:26:16,758 --> 00:26:17,671
извинявам се

400
00:26:20,533 --> 00:26:21,640
Не съжалявам за нищо друго,

401
00:26:22,963 --> 00:26:24,567
Хвърлих шампанско по роклята й нарочно.

402
00:26:27,106 --> 00:26:28,363
Шампанското оставя петна...

403
00:26:32,201 --> 00:26:33,763
Тя е много по-красива от мен...

404
00:26:34,609 --> 00:26:35,746
Световна дама.

405
00:26:39,750 --> 00:26:43,504
Наистина трябва да се опитам да не плача толкова много.

406
00:26:50,467 --> 00:26:52,127
Ще ти намокря палтото,

407
00:26:52,968 --> 00:26:54,729
Не се притеснявайте, сълзите не оставят петна.

408
00:27:03,757 --> 00:27:04,879
Трябваше да се оженим

409
00:27:06,144 --> 00:27:08,730
Вярвам в него, както никога не съм вярвал
в друго човешко същество.

410
00:27:10,180 --> 00:27:11,840
Сега, без нито дума, той просто...

411
00:27:12,997 --> 00:27:14,514
Наистина няма
да бъде краят на всичко.

412
00:27:14,798 --> 00:27:16,084
О, става, става.

413
00:27:17,583 --> 00:27:20,089
В живота на всеки
жена има само една голяма любов.

414
00:27:22,333 --> 00:27:23,277
Как може да си толкова сигурен?

415
00:27:25,296 --> 00:27:28,371
Така пише във всички романи, трябва да е вярно.

416
00:27:30,400 --> 00:27:33,603
Наистина не харесвам
обсъждане на чужди работи.

417
00:27:33,883 --> 00:27:36,376
Но има нещо, което трябва
знам за генерал Бонапарт.

418
00:27:38,244 --> 00:27:40,467
Освен интереса му към
Джоузефин, той беше ангажиран за

419
00:27:40,955 --> 00:27:45,111
дълго време с дъщерята на богаташ
търговец на коприна в Марсилия.

420
00:27:45,867 --> 00:27:47,233
Брат му се ожени за сестра й.

421
00:27:48,829 --> 00:27:50,702
И така, виждате ли, той
в никакъв случай не би се оженил за теб.

422
00:27:52,033 --> 00:27:55,974
Изборът му е между тъпа и голяма
зестра и първенство с полезни връзки...

423
00:27:58,119 --> 00:28:00,366
За съжаление нямате нито едното, нито другото
зестра или полезни връзки.

424
00:28:01,515 --> 00:28:02,476
Откъде знаеш това?

425
00:28:04,345 --> 00:28:05,616
Мога да разбера като те гледам.

426
00:28:06,721 --> 00:28:08,119
Може би затова си толкова привлекателна.

427
00:28:13,803 --> 00:28:15,035
13 Rue Tabac.

428
00:28:17,669 --> 00:28:19,300
Бихте ли ми позволили
да ти се обадя утре?

429
00:28:20,828 --> 00:28:22,097
Не си ли влюбен в нея?

430
00:28:23,104 --> 00:28:23,866
Господи, кой?

431
00:28:24,095 --> 00:28:25,043
Мадам Талиен.

432
00:28:26,499 --> 00:28:28,242
Не, влюбен съм в теб.

433
00:28:30,925 --> 00:28:32,897
О, не мога да понасям генерал, никой от вас...

434
00:28:34,212 --> 00:28:35,706
Ами има генерали и генерали...

435
00:28:37,278 --> 00:28:39,026
Отново ще позволите ли
да ти се обадя утре?

436
00:28:39,287 --> 00:28:39,858
НЕ

437
00:28:41,205 --> 00:28:42,115
Може би съм твърде стар.

438
00:28:42,766 --> 00:28:44,950
Утре напускам Париж за март...

439
00:28:45,254 --> 00:28:47,081
Утре напускам Париж.

440
00:28:47,792 --> 00:28:49,145
И никога няма да се върна.

441
00:28:51,422 --> 00:28:52,353
13 Rue Tabac.

442
00:29:07,251 --> 00:29:08,684
Лека нощ и благодаря.

443
00:29:14,064 --> 00:29:15,515
Наистина много благодаря.

444
00:29:18,195 --> 00:29:20,374
Не се притеснявай, ще вляза и ще остана.

445
00:29:20,950 --> 00:29:21,806
Не е това, просто...

446
00:29:23,368 --> 00:29:24,343
Това, което казах току-що...

447
00:29:24,703 --> 00:29:26,055
Подигравах се, разбира се, по някакъв начин...

448
00:29:28,072 --> 00:29:29,680
Но ти си най-привлекателната...

449
00:29:29,989 --> 00:29:31,393
О, няма да стане, генерале, наистина не.

450
00:29:33,064 --> 00:29:34,873
Не че си твърде стар за мен...

451
00:29:35,927 --> 00:29:37,508
но можете да видите сами.

452
00:29:38,351 --> 00:29:40,000
Аз съм твърде нисък за теб.

453
00:29:48,081 --> 00:29:50,207
15 декември 1797 г.

454
00:29:51,758 --> 00:29:56,412
Предполагам, че вече цялото
светът познава Наполеон Бонапарт.

455
00:29:57,333 --> 00:30:03,481
Лицето му е навсякъде, наричат го силния
мъж на Франция, откакто завладя Италия.

456
00:30:04,476 --> 00:30:05,681
Точно както каза, че ще го направи.

457
00:30:07,027 --> 00:30:09,033
Със сигурност се е погрижил за семейството си.

458
00:30:10,052 --> 00:30:15,096
Кой някога е мислил, че Джоузеф ще бъде
Посланик на Френската република в Рим?

459
00:30:16,744 --> 00:30:19,475
Както и да е, радвам се, че Джули пита
да дойда и да остана при тях.

460
00:30:20,290 --> 00:30:21,993
Марсилия има твърде много спомени...

461
00:30:23,292 --> 00:30:24,206
и кой знае?

462
00:30:24,512 --> 00:30:26,013
Дипломатическият живот може да е интересен.

463
00:30:29,125 --> 00:30:32,777
Дипломатическият живот е скучен, скучен, скучен...

464
00:30:34,181 --> 00:30:35,656
и този мрачен дворец...

465
00:30:36,555 --> 00:30:38,766
тези студени подове и високи тавани...

466
00:30:39,461 --> 00:30:41,461
и тези ужасни статуи...

467
00:30:42,138 --> 00:30:45,304
всеки момент очаквам да се превърнат в
фонтани бълващи вода...

468
00:30:45,578 --> 00:30:47,302
от всякакви невероятни места.

469
00:30:48,059 --> 00:30:52,167
И винаги е толкова проветриво и...А-Чу!

470
00:30:53,472 --> 00:30:56,598
О, едно е сигурно...мразя дворците.

471
00:31:13,480 --> 00:31:15,495
Радваш се, че дойде
Париж при нас, нали?

472
00:31:16,095 --> 00:31:16,570
да

473
00:31:17,657 --> 00:31:19,671
Напълно си сигурен
искаш ли да дойдеш на неговата вечеря?

474
00:31:20,897 --> 00:31:21,526
да

475
00:31:22,297 --> 00:31:23,967
Ще сме наблизо, ако...

476
00:31:24,505 --> 00:31:26,719
Е, сега, когато е женен
на Джоузефин, разбира се...

477
00:31:29,953 --> 00:31:31,418
Изпитваш ли вече нещо към него?

478
00:31:31,678 --> 00:31:32,133
не!

479
00:31:36,946 --> 00:31:37,567
не

480
00:31:52,529 --> 00:31:57,507
Негово превъзходителство и мадам Джоузеф
Бонапарт и мадмоазел Клари.

481
00:32:06,717 --> 00:32:07,332
Джули.

482
00:32:07,332 --> 00:32:08,084
Мадам.

483
00:32:08,496 --> 00:32:09,242
Джоузеф.

484
00:32:10,378 --> 00:32:11,888
Мадам.

485
00:32:12,211 --> 00:32:12,912
Добре дошли в Малмезон, мадмоазел.

486
00:32:13,178 --> 00:32:14,153
Хубаво е, че дойде.

487
00:32:14,153 --> 00:32:15,880
Удоволствието е изцяло мое, мадам.

488
00:32:18,936 --> 00:32:19,682
Добър вечер

489
00:32:20,954 --> 00:32:23,827
Невъобразимо е, малкото момиченце, което някога познавах.

490
00:32:25,648 --> 00:32:27,263
Desiree ставаш изкусителка

491
00:32:27,925 --> 00:32:29,781
Не сте ме виждали отдавна, генерале.

492
00:32:30,089 --> 00:32:30,723
Твърде дълго.

493
00:32:31,687 --> 00:32:33,391
Вашият успех като наш посланик във Виена...

494
00:32:33,671 --> 00:32:37,264
Възнамерявам да остана в Париж толкова дълго
Джоузеф и Джули са тук, генерале.

495
00:32:38,064 --> 00:32:39,670
Ще се погрижа да останат за неопределено време.

496
00:32:41,673 --> 00:32:43,302
Традицията на големите дипломати...

497
00:32:45,656 --> 00:32:49,333
А, Бернадот, знаеш ли
брат ми и жена му.

498
00:32:53,419 --> 00:32:55,145
Изглежда, че се познавате
с младата дама.

499
00:32:55,903 --> 00:32:56,911
Не си спомням, че съм.

500
00:32:57,876 --> 00:32:59,711
Джоузеф, Джули елате и се запознайте с всички.

501
00:33:00,966 --> 00:33:04,828
Позволяват ми да я представя, мис Клеъри,
Генерал Жан-Батист Бернадот.

502
00:33:19,328 --> 00:33:21,137
Британските острови могат
никога да не бъде нахлуван от морето.

503
00:33:22,352 --> 00:33:23,316
Но тук има друг начин.

504
00:33:25,282 --> 00:33:29,662
Можете ли да изобразите транспортиран батальон
през канала по въздух?

505
00:33:30,267 --> 00:33:30,962
По въздух?

506
00:33:31,315 --> 00:33:33,641
Конструирани огромни балони
да остане нагоре с часове.

507
00:33:34,391 --> 00:33:35,856
Всяка носеше половин дузина мъже.

508
00:33:36,408 --> 00:33:38,935
Виждал съм фантастичните възможности на дизайна.

509
00:33:40,603 --> 00:33:41,895
Всичко това, разбира се, ще трябва да почака.

510
00:33:42,848 --> 00:33:45,909
Вече е безопасно да разкриете нещо, което
Бернадот и няколко други знаят.

511
00:33:46,775 --> 00:33:48,597
След няколко седмици,
Трябва да замина за египетската кампания.

512
00:33:49,795 --> 00:33:51,587
Ще отплаваме от Тулон с 400 кораба..

513
00:33:52,349 --> 00:33:54,419
и две хиляди артилерийски единици.

514
00:33:55,622 --> 00:33:57,800
Ще обединим Изтока и Запада

515
00:33:59,017 --> 00:34:01,830
40 века ще ни гледат отгоре
и ние няма да ги разочароваме.

516
00:34:06,014 --> 00:34:07,433
Какво мислиш за това, Бернадот?

517
00:34:11,023 --> 00:34:11,607
Египет...

518
00:34:11,889 --> 00:34:15,944
Ще докаже, че оръдието е повече
ефективен от лък и стрела.

519
00:34:18,636 --> 00:34:19,794
Неправилно преценяваш мотивите ми...

520
00:34:20,348 --> 00:34:22,234
Победа в Египет, ако е необходимо,
е още една стъпка,

521
00:34:22,576 --> 00:34:24,211
Във въвеждането на ред и мир в Европа.

522
00:34:24,539 --> 00:34:25,653
Ред и мир със завоевание.

523
00:34:26,724 --> 00:34:29,262
Ще ви кажа откровено, ако бях
Министър на отбраната, бих ви забранил да плавате.

524
00:34:31,147 --> 00:34:33,720
Тогава трябва да сме сигурни
че не си министър на отбраната.

525
00:34:34,155 --> 00:34:35,585
Поне докато не си тръгна.

526
00:34:36,775 --> 00:34:38,772
Генерал Бернадот
не одобрява завоеванието...

527
00:34:39,315 --> 00:34:40,367
Дори и на дамите.

528
00:34:41,148 --> 00:34:44,338
Сигурно е било болезнено за вас
във Виена без такъв в съда.

529
00:34:44,746 --> 00:34:47,286
В съда и другаде.

530
00:34:49,462 --> 00:34:51,038
Може би никога не сте намерили правилната дама.

531
00:34:51,396 --> 00:34:52,891
Веднъж я намерих, но тя просто изчезна.

532
00:34:55,105 --> 00:34:56,632
Пия за нейната памет.

533
00:35:02,009 --> 00:35:03,696
Този тук е
наречена Дона Велота.

534
00:35:06,889 --> 00:35:08,035
Виждал съм го някъде.

535
00:35:08,539 --> 00:35:09,745
Висяше в Италия

536
00:35:10,809 --> 00:35:11,882
и го взех назаем.

537
00:35:13,897 --> 00:35:15,599
Усмивката й ми напомня за тази на жена ти.

538
00:35:17,290 --> 00:35:18,416
Тонът ви е студен.

539
00:35:20,369 --> 00:35:21,814
Очаквахте ли да е друго?

540
00:35:22,726 --> 00:35:24,699
Мислех, че съм направил всичко по силите си
за да ти се реваншира.

541
00:35:25,608 --> 00:35:27,494
Като ми изпраща всеки
подходящ ерген, когото познавахте.

542
00:35:28,027 --> 00:35:29,612
Избирам само моите надеждни помощни средства...

543
00:35:29,883 --> 00:35:31,769
войници, които са се отличили
себе си на бойното поле...

544
00:35:31,996 --> 00:35:34,559
Аз не съм декорация, която да бъде награждавана
за някой заслужил офицер.

545
00:35:34,979 --> 00:35:36,504
Време е да се ожениш.

546
00:35:36,770 --> 00:35:39,302
Повярвайте ми, само в брака може а
жената намери истинския смисъл на живота.

547
00:35:40,203 --> 00:35:41,940
Бих искал да хвърлям
тези свещници при вас.

548
00:35:43,467 --> 00:35:46,542
Е...ако трябва,
нека не запалим мястото.

549
00:35:52,721 --> 00:35:54,530
Дезире, трябва да те накарам да разбереш...

550
00:35:56,234 --> 00:35:58,512
Без Жозефин не бих могъл
постигна командване в Италия.

551
00:36:00,222 --> 00:36:02,206
В резултат на това ме чакат дела, от които

552
00:36:02,544 --> 00:36:04,463
сегашното поколение дори не може да мечтае.

553
00:36:06,145 --> 00:36:09,659
Тези смешници, които
наречете ме кръвожаден луд, амбициозен,

554
00:36:09,947 --> 00:36:11,262
Аз не съм от тези.

555
00:36:12,142 --> 00:36:13,919
Аз съм Френската революция.

556
00:36:14,601 --> 00:36:15,948
И ще знам как да го защитя.

557
00:36:17,811 --> 00:36:19,300
Короната на Франция лежи в канавката...

558
00:36:19,965 --> 00:36:23,172
Трябва само да го вземете...

559
00:36:23,478 --> 00:36:24,797
с върха на меч.

560
00:36:26,324 --> 00:36:27,660
това разбираш ли

561
00:36:29,084 --> 00:36:29,644
ти ли

562
00:36:30,514 --> 00:36:32,669
Не... не съм сигурен.

563
00:36:40,063 --> 00:36:41,700
Винаги трябва да сме приятели.

564
00:36:43,894 --> 00:36:46,164
Градините са прекрасни тук, в Малмезон.

565
00:36:47,700 --> 00:36:48,967
Има кестенови дървета.

566
00:36:49,282 --> 00:36:51,018
И езеро с черни и бели лебеди,

567
00:36:52,876 --> 00:36:54,680
и очарователна малка сграда...

568
00:36:56,255 --> 00:36:59,367
Не, не искам да ходя в
градина отново с теб, завинаги!

569
00:37:16,134 --> 00:37:17,100
Бихте ли възразили, госпожо,

570
00:37:17,100 --> 00:37:19,063
Ако поканя сестра ти на малко шофиране?

571
00:37:19,940 --> 00:37:21,728
Но разбира се, генерале, всеки следобед...

572
00:37:22,087 --> 00:37:23,050
Имах предвид точно сега.

573
00:37:23,746 --> 00:37:25,046
Да точно сега.

574
00:37:25,339 --> 00:37:26,371
Но е след свечеряване.

575
00:37:26,585 --> 00:37:27,522
Само малко.

576
00:37:57,338 --> 00:37:58,849
Дъщеря на търговец на коприна от Марсилия...

577
00:37:59,387 --> 00:38:00,286
Защо не ми каза?

578
00:38:00,819 --> 00:38:01,699
Бях твърде горд.

579
00:38:02,742 --> 00:38:03,696
Бях прекалено уверен.

580
00:38:04,577 --> 00:38:06,209
Обадих се на следващия ден
в къщата на улица Табак.

581
00:38:06,530 --> 00:38:07,623
Нямаше да ми кажат нищо за теб.

582
00:38:08,057 --> 00:38:09,194
Помолих ги да не го правят.

583
00:38:10,463 --> 00:38:12,139
Това ни струва загуба на три години.

584
00:38:13,457 --> 00:38:14,756
Но се сетих за теб много пъти.

585
00:38:16,795 --> 00:38:17,643
Променил ли съм се?

586
00:38:19,464 --> 00:38:20,327
По-нахранен си.

587
00:38:22,808 --> 00:38:24,258
И вече не мразя Париж.

588
00:38:25,493 --> 00:38:27,350
Сигурно е най-прекрасното място на света.

589
00:38:28,019 --> 00:38:28,983
Никога не искам да си тръгвам.

590
00:38:29,450 --> 00:38:29,954
Нито аз.

591
00:38:31,911 --> 00:38:33,808
Освен че вероятно ще го направя
бъди отново командващ войските,

592
00:38:35,159 --> 00:38:35,871
но намерих къща

593
00:38:35,871 --> 00:38:37,582
това трябва да е идеално за вас и детето.

594
00:38:38,961 --> 00:38:39,549
Какво дете?

595
00:38:40,185 --> 00:38:41,743
Нашето дете разбира се.

596
00:38:43,617 --> 00:38:45,502
Обикновено съм човек с обноски и протокол.

597
00:38:45,923 --> 00:38:48,592
Бих се обадил на теб и семейството ти,
нося ти цветя,

598
00:38:48,822 --> 00:38:49,719
Ще те заведа на театър.

599
00:38:50,201 --> 00:38:52,299
Бих направил каквото се изисква
на мъж, преди да предложи.

600
00:38:54,042 --> 00:38:55,295
Три години са достатъчно време за губене.

601
00:38:56,195 --> 00:38:56,854
О, не, моля те.

602
00:39:06,975 --> 00:39:08,218
Няма помощ за това.

603
00:39:16,688 --> 00:39:18,086
Ти си вторият мъж, когото съм целувала.

604
00:39:20,135 --> 00:39:21,110
Направи го отново.

605
00:39:31,001 --> 00:39:32,347
Роден съм в малък град

606
00:39:32,575 --> 00:39:33,768
наречен Пау в Гаскония.

607
00:39:34,629 --> 00:39:36,578
Баща ми беше чиновник в адвокатска кантора.

608
00:39:36,923 --> 00:39:38,337
Присъединих се към армията, когато бях на 17.

609
00:39:39,883 --> 00:39:41,327
Ти не си второто момиче, което съм целувал.

610
00:39:42,828 --> 00:39:44,049
Наистина нямам нищо против.

611
00:39:44,324 --> 00:39:45,474
Не се извинявам.

612
00:39:47,150 --> 00:39:47,823
Още една статистика.

613
00:39:49,420 --> 00:39:51,642
От момента, в който те напуснах
онази нощ на улица Табак.

614
00:39:53,259 --> 00:39:54,474
Бях влюбен в теб.

615
00:40:06,637 --> 00:40:09,241
Първи го срещнах. Аз го обичах.

616
00:40:11,097 --> 00:40:12,103
Винаги ще знаеш това.

617
00:40:14,184 --> 00:40:14,934
обичаш ли го още

618
00:40:16,690 --> 00:40:17,925
Още не съм разбрал.

619
00:40:20,385 --> 00:40:21,277
не се надявам

620
00:40:24,011 --> 00:40:25,538
Мислиш ли, че някога ще се влюбиш в мен?

621
00:40:29,008 --> 00:40:30,060
така мисля...

622
00:40:32,338 --> 00:40:34,064
Сладкият ми генерал на моста.

623
00:40:35,349 --> 00:40:36,636
Тогава по-добре да рискуваме другия.

624
00:40:37,836 --> 00:40:38,979
Може би няма значение, че аз-не...

625
00:40:39,625 --> 00:40:41,352
Не, имах предвид може би няма значение...

626
00:40:41,577 --> 00:40:43,236
че съм твърде нисък за теб.

627
00:40:44,733 --> 00:40:45,697
Панталоните са готови.

628
00:40:46,076 --> 00:40:47,877
Отдавна бродирах монограма.

629
00:40:48,682 --> 00:40:52,310
Б, но... не знаех, че ще са за Бенардот.

630
00:41:10,301 --> 00:41:11,682
Погледнете го, той е червен. Той е червен от рак.

631
00:41:12,533 --> 00:41:13,604
Изглежда толкова обиден

632
00:41:13,913 --> 00:41:15,294
Може би защото го кръстихме Оскар.

633
00:41:15,655 --> 00:41:17,133
Можете да бъдете сигурни, че нямах какво да кажа по въпроса.

634
00:41:17,636 --> 00:41:18,764
Това е отвратително име.

635
00:41:19,134 --> 00:41:20,145
Това е благородно име.

636
00:41:21,042 --> 00:41:22,549
Принадлежи на скандинавски герой.

637
00:41:23,395 --> 00:41:25,204
Можем ли да се присъединим към това щастливо събитие?

638
00:41:25,874 --> 00:41:26,777
разбира се

639
00:41:26,777 --> 00:41:27,691
За нас е чест.

640
00:41:29,608 --> 00:41:31,983
Дойдохме да изкажем нашите комплименти
към династията Бернадот.

641
00:41:33,595 --> 00:41:34,058
добре...

642
00:41:40,978 --> 00:41:42,007
Колко е малък.

643
00:41:43,064 --> 00:41:44,514
Те винаги са малки в началото.

644
00:41:49,558 --> 00:41:50,665
О, донесох тези за теб.

645
00:41:50,958 --> 00:41:51,781
Красиви са.

646
00:41:52,268 --> 00:41:53,735
Те са от нашата градина в Малмезон.

647
00:41:53,977 --> 00:41:55,261
Те са прекрасни. Сложих ги във ваза.

648
00:41:55,769 --> 00:41:57,118
Може ли да дойда с вас?

649
00:41:57,571 --> 00:41:57,948
моля

650
00:42:01,232 --> 00:42:01,900
Ето ни.

651
00:42:03,598 --> 00:42:04,126
Ето, скъпа, добре.

652
00:42:05,771 --> 00:42:06,506
Тихо бебе.

653
00:42:09,705 --> 00:42:11,755
Чувам, че не сте моля
относно завръщането ми от Египет.

654
00:42:12,378 --> 00:42:13,903
Мястото на командира е с неговите войски.

655
00:42:14,511 --> 00:42:16,103
Върнах се там, където имах най-голяма нужда.

656
00:42:16,961 --> 00:42:18,250
Положението тук е отчайващо,

657
00:42:19,631 --> 00:42:21,907
безредици, корупция, политически убийства...

658
00:42:22,839 --> 00:42:24,217
Правителството няма да издържи цял месец.

659
00:42:26,481 --> 00:42:28,531
Опитвал съм и съм опитвал да отглеждам стъбла като тези.

660
00:42:28,531 --> 00:42:29,909
Завиждах на твоите рози.

661
00:42:31,072 --> 00:42:32,382
Завиждам ти сине ти.

662
00:42:33,215 --> 00:42:35,490
Някой ден се надявам да ми дойде на гости
един от вашите и на Наполеон.

663
00:42:37,263 --> 00:42:38,594
Любезно от твоя страна да се надяваш на това.

664
00:42:40,891 --> 00:42:41,719
Странно нали?

665
00:42:42,206 --> 00:42:44,208
С първия ми съпруг,
Изобщо не съм искала деца...

666
00:42:44,517 --> 00:42:46,589
И имах две доста бързо,
тъй като бях на двайсет.

667
00:42:47,933 --> 00:42:48,504
всъщност...

668
00:42:48,778 --> 00:42:49,951
Не говориш за лидерство.

669
00:42:50,509 --> 00:42:52,615
Това, което предлагате е
диктатура с теб като диктатор.

670
00:42:53,853 --> 00:42:55,449
Ще ти кажа какво зависи от нас Бернадот...

671
00:42:55,449 --> 00:42:57,171
Това зависи от генерала на
армията да спаси републиката.

672
00:42:58,513 --> 00:42:59,400
Какво възразявате?

673
00:42:59,840 --> 00:43:00,722
Вашите методи...

674
00:43:01,076 --> 00:43:03,156
Виждам, но трябва да знам кой
подкрепете ме и кой не.

675
00:43:04,069 --> 00:43:06,134
Принуждава ме да знам къде се намираш?

676
00:43:06,805 --> 00:43:08,674
Дойдохте тук, за да ме помолите да се присъединя към предателството...

677
00:43:08,674 --> 00:43:10,183
Трябва да те помоля да напуснеш къщата ми.

678
00:43:12,949 --> 00:43:15,620
Е, вашият съпруг е много упорит човек.

679
00:43:28,793 --> 00:43:31,351
Напишете, че на 9 ноември 1799 г.

680
00:43:31,852 --> 00:43:35,038
Провъзгласен е Наполеон Бонапарт
първият консул на Френската република.

681
00:43:36,603 --> 00:43:38,877
Тези, които се опитаха да излязат от
Камарата на депутатите на протест...

682
00:43:39,107 --> 00:43:40,297
бяха върнати на изходите...

683
00:43:41,222 --> 00:43:42,846
от щиковете на помощниците на Бонапарт.

684
00:43:44,591 --> 00:43:45,904
Ако бъдем принудени да бягаме...

685
00:43:46,199 --> 00:43:47,141
Мога да се обличам като момче.

686
00:43:49,272 --> 00:43:50,758
Пак четеш романи.

687
00:43:52,433 --> 00:43:54,189
Дезире, чу ли?

688
00:43:54,840 --> 00:43:56,757
Джоузеф ще бъде външен министър.

689
00:43:57,293 --> 00:43:58,820
И се местим в Тюйлери.

690
00:44:00,113 --> 00:44:01,589
Жозефин ще направи всичко отначало...

691
00:44:01,830 --> 00:44:03,228
Всичко е толкова мърляво и старомодно.

692
00:44:03,228 --> 00:44:04,827
Нейният апартамент ще бъде в бяло...

693
00:44:05,342 --> 00:44:08,243
Представете си мен, Джули Клари, в Тюйлери.

694
00:44:10,456 --> 00:44:11,868
Все още не пишеш в дневника си!

695
00:44:12,810 --> 00:44:14,338
О, ха, ха, колко смешно!

696
00:44:14,816 --> 00:44:15,558
Защо смешно?

697
00:44:15,803 --> 00:44:17,266
Защото всичко е толкова различно...

698
00:44:18,373 --> 00:44:21,106
Имам заповед от първия консул.

699
00:44:22,102 --> 00:44:24,996
Генерал Бернадот е да
докладвайте му утре в 11:00ч.

700
00:44:26,268 --> 00:44:27,238
Толкова много различен.

701
00:44:32,151 --> 00:44:33,817
Нацията ме избра за свой пазител...

702
00:44:34,501 --> 00:44:35,843
Предотвратихме гражданска война.

703
00:44:37,600 --> 00:44:39,995
Бернадот, моля те да се присъединиш към моя държавен съвет.

704
00:44:41,904 --> 00:44:42,790
защо го правиш

705
00:44:43,007 --> 00:44:44,632
Защото Франция не може да си позволи да загуби

706
00:44:44,855 --> 00:44:46,000
Един от най-способните й мъже.

707
00:44:47,090 --> 00:44:48,465
Чуй ме Бернадот.

708
00:44:48,465 --> 00:44:50,114
Чуйте някои от нещата, които съм планирал.

709
00:44:50,972 --> 00:44:52,077
Единен кодекс на законите...

710
00:44:52,584 --> 00:44:53,377
банка на Франция...

711
00:44:54,486 --> 00:44:55,850
Имаме нужда от нови пътища и пристанища...

712
00:44:55,850 --> 00:44:56,999
Ще премахна наследствените титли...

713
00:44:57,630 --> 00:44:58,650
всички тези неща и още...

714
00:44:59,529 --> 00:45:00,718
Нова програма за републиката...

715
00:45:01,698 --> 00:45:03,922
Ти си последният влиятелен човек, който ще се противопостави.

716
00:45:05,310 --> 00:45:06,722
Никога не съм бил против републиката.

717
00:45:07,764 --> 00:45:08,477
Тогава приемаш ли?

718
00:45:10,710 --> 00:45:14,204
Е, радвам се. Радвам се за теб
както и за жена ти.

719
00:45:14,730 --> 00:45:16,383
Тя никога не е била от тези, които дебнат по улиците.

720
00:45:16,599 --> 00:45:17,880
Разлепване на провокативни плакати.

721
00:45:19,036 --> 00:45:21,882
И Бернадот, ако решите да номерирате
себе си сред приятелите ми...

722
00:45:24,255 --> 00:45:26,596
добре. ще си добре дошъл...

723
00:45:28,260 --> 00:45:29,233
Давам ти моята лоялност.

724
00:45:30,647 --> 00:45:31,932
Не мога да ти обещая обич.

725
00:45:35,657 --> 00:45:37,204
Оскар, време е за твоя обяд.

726
00:45:37,757 --> 00:45:40,055
Дезире, вече закъсняваш за
репетиция на коронацията.

727
00:45:41,469 --> 00:45:42,736
Никога не съм виждал такова момиче...

728
00:45:43,404 --> 00:45:45,390
Старият дракон всяка година става все по-мърморлив.

729
00:45:46,378 --> 00:45:48,881
Мамо, императорът ще носи ли короната си в леглото?

730
00:45:49,761 --> 00:45:51,713
Не знам скъпа, може да му е тежко.

731
00:45:52,154 --> 00:45:53,079
Нито за Наполеон.

732
00:45:54,302 --> 00:45:55,488
Император на французите.

733
00:45:56,608 --> 00:45:58,446
Спомни си онази вечер, когато дойде на себе си
да ни посетите в Марсилия?

734
00:45:59,230 --> 00:46:00,464
Бихте ли го мечтали тогава?

735
00:46:00,464 --> 00:46:03,000
Не, но съм сигурен, че го е направил, винаги е чувствал
че нищо не е извън него.

736
00:46:04,108 --> 00:46:07,609
Виж, мамо, аз съм маршал на Франция,
Точно като татко.

737
00:46:10,085 --> 00:46:12,782
Знаеш ли, че брат му иска да му се обадя
него маршал "милорд", дори жена му.

738
00:46:13,434 --> 00:46:14,420
Никога не съм те чувал да го правиш.

739
00:46:14,420 --> 00:46:16,827
О, да... но само в нашата спалня.

740
00:46:17,450 --> 00:46:18,182
Дезире!

741
00:46:20,666 --> 00:46:24,657
Нотр Дам. Интериорът на Нотр Дам,
облечен за коронацията на негово величество.

742
00:46:25,286 --> 00:46:27,794
Вижте, ако обичате, негово величество.

743
00:46:28,126 --> 00:46:30,132
Ето... нейно величество.

744
00:46:30,903 --> 00:46:34,254
Имперското кълбо така, скиптърът така,

745
00:46:34,477 --> 00:46:36,380
мечът на Карл Велики така...

746
00:46:37,572 --> 00:46:40,175
Всяка от вас, дами, има жена
на маршал на Франция съответно...

747
00:46:41,002 --> 00:46:44,158
Сега органът звъни, шествието започва.

748
00:46:44,513 --> 00:46:47,125
Леко, грациозно и преди всичко радостно...

749
00:46:47,931 --> 00:46:49,987
Нейно величество започва така...

750
00:46:50,336 --> 00:46:52,701
Сестрите на негово милостиво величество...

751
00:46:53,036 --> 00:46:54,797
вдигнете шлейфа на мантията на нейно величество...

752
00:46:55,079 --> 00:46:57,073
Не искам да нося влака...

753
00:46:57,335 --> 00:47:00,118
Нито аз, тя може да го издърпа сама,
остави я да ходи на колене...

754
00:47:00,373 --> 00:47:01,822
Господа, умолявам ви...

755
00:47:02,275 --> 00:47:04,114
Това е изразеното желание на негово величество.

756
00:47:04,477 --> 00:47:05,907
Не и ако ме изхвърли от Франция.

757
00:47:12,447 --> 00:47:14,934
Мадам Бернадот
не сме те виждали от известно време.

758
00:47:15,779 --> 00:47:16,557
как е твоето семейство

759
00:47:16,786 --> 00:47:17,703
Много добре, ваше величество.

760
00:47:18,270 --> 00:47:19,961
Вашето малко момче, расте ли бързо?

761
00:47:20,266 --> 00:47:21,784
Много бързо, благодаря ви, ваше величество.

762
00:47:25,261 --> 00:47:26,318
Какво има, мосю Дюприе?

763
00:47:26,839 --> 00:47:30,354
Ваше Величество, тя е сестрата на императора
но тя е и съпруга на маршал...

764
00:47:30,663 --> 00:47:31,154
добре?

765
00:47:31,460 --> 00:47:34,388
18 съпруги на маршал, 9 чифта една до друга...

766
00:47:34,712 --> 00:47:36,989
Но тя също така трябва да помогне при носенето на влака на нейно величество..

767
00:47:37,476 --> 00:47:39,112
Остават само 17 дами...

768
00:47:39,395 --> 00:47:43,300
Как могат 17 дами да образуват 2s,
никой да не ходи сам?

769
00:47:43,744 --> 00:47:47,159
Мога ли да бъда полезен в това трудно
и стратегическа операция?

770
00:47:53,127 --> 00:47:56,236
Виждате ли, ще имаме само 16
Жените на маршалите в процесията..

771
00:47:56,899 --> 00:48:00,824
Допълнителният, нечетният ще носи...

772
00:48:01,051 --> 00:48:02,998
един върху дантелените кърпички на нейно величество.

773
00:48:05,476 --> 00:48:06,747
На възглавница.

774
00:48:07,494 --> 00:48:09,479
Мисля, че това ще бъде много поетичен щрих.

775
00:48:09,782 --> 00:48:10,876
Гениален удар, ваше величество.

776
00:48:11,245 --> 00:48:14,552
Сега мисля, че трябва да позволим...

777
00:48:17,428 --> 00:48:18,663
Ъъъ, мадам, ъъ...

778
00:48:21,104 --> 00:48:23,316
Мадам Бернадот носи отговорността за това.

779
00:48:24,779 --> 00:48:26,635
Мисля, че ще изглежда прекрасно в небесносиньо.

780
00:48:27,690 --> 00:48:29,806
Небесно синьото не ми отива,
Не съм го носила от години.

781
00:48:30,668 --> 00:48:31,506
Да, добре...

782
00:48:35,664 --> 00:48:36,653
Продължавай, аз ще гледам.

783
00:48:37,045 --> 00:48:39,492
Дами, ако обичате, вашите позиции.

784
00:48:40,349 --> 00:48:40,938
Органист.

785
00:48:43,682 --> 00:48:46,383
Така че, Ваше Величество, ако ми е позволено.

786
00:48:47,345 --> 00:48:51,621
И така, сега дами, ние си спомняме нашите
позиция, както ги репетирахме?

787
00:48:52,842 --> 00:48:54,579
И така, Ваше Величество, мадами...

788
00:48:54,905 --> 00:48:56,603
Влакът на Нейно Величество, умолявам ви.

789
00:48:56,975 --> 00:48:59,689
Мадам Бернадот,
във вашето положение, ако обичате.

790
00:49:00,304 --> 00:49:01,510
И така, музика.

791
00:49:02,518 --> 00:49:06,991
1 и 2 и 3 и 4...

792
00:49:07,775 --> 00:49:12,439
1 и 2 и 3 и 4...

793
00:49:13,610 --> 00:49:17,102
И леко, грациозно, радостно...

794
00:49:17,709 --> 00:49:18,523
Щастливо.

795
00:49:19,031 --> 00:49:21,191
Ляво и дясно и...

796
00:49:21,602 --> 00:49:24,801
Каква изглежда е трудността?

797
00:49:25,475 --> 00:49:27,001
Отказваме да превозим нейния влак.

798
00:49:27,831 --> 00:49:29,704
Създадени сме да вършим работата на паж момичета.

799
00:49:30,074 --> 00:49:31,635
Имате отличия
във всички, но какви сме ние?

800
00:49:31,879 --> 00:49:32,805
Вашите собствени сестри.

801
00:49:32,805 --> 00:49:33,780
нищо

802
00:49:34,415 --> 00:49:35,928
Е, какъв точно искаш да станеш?

803
00:49:36,666 --> 00:49:38,175
Ако искате да знаете, принцеса.

804
00:49:38,498 --> 00:49:39,149
Да, принцеса.

805
00:49:39,540 --> 00:49:42,260
Мислех, че съм лекувал семейството си с
повече отличие, което заслужаваха.

806
00:49:42,499 --> 00:49:43,658
Вие сте съпругите на Маршал!

807
00:49:44,257 --> 00:49:46,816
Съпругът ви е в Министерството на финансите,
цигулар!

808
00:49:48,161 --> 00:49:49,558
Вие сте графиня Бурж!

809
00:49:50,112 --> 00:49:53,756
Да, ти ме накара да се омъжа за единствения мъж, когото познавах
не беше ни най-малко влюбен.

810
00:49:54,601 --> 00:49:57,497
Господине, много ви моля, че вие
изпълни молбата на сестрите си.

811
00:50:00,134 --> 00:50:01,661
За да продължим с репетицията.

812
00:50:02,302 --> 00:50:04,290
Принцеси на какво? къде?

813
00:50:07,127 --> 00:50:08,298
много добре коленичи.

814
00:50:13,454 --> 00:50:16,935
Сега всеки от вас е такъв
императорско височество, принцеса.

815
00:50:16,935 --> 00:50:19,164
Сега ще станете ли любезно и ще носите влака?

816
00:50:28,728 --> 00:50:31,139
Сър, става дума за девиците.

817
00:50:33,599 --> 00:50:34,315
Какво за тях?

818
00:50:34,795 --> 00:50:36,230
Никой не може да бъде намерен в съда.

819
00:50:37,480 --> 00:50:38,523
Защо трябва да ги имаме?

820
00:50:38,737 --> 00:50:40,884
Негово величество заповядва
че коронацията се моделира...

821
00:50:41,107 --> 00:50:43,319
във всички подробности след
средновековна церемония в Дюранс...

822
00:50:43,616 --> 00:50:46,331
Така 12 девици трябва да вървят до олтара...

823
00:50:46,589 --> 00:50:48,021
след помазването за император.

824
00:50:49,560 --> 00:50:54,319
Сигурен съм, че са поне 12
подходящи дами, заминали във Франция.

825
00:50:58,157 --> 00:50:59,136
В небесно синьо.

826
00:51:05,181 --> 00:51:07,933
Миналата седмица армията даже
избра сина на кочияша.

827
00:51:08,558 --> 00:51:10,035
знаеш ли на колко години е

828
00:51:10,750 --> 00:51:11,965
Той е на петнадесет.

829
00:51:13,484 --> 00:51:15,175
В коя държава ще умре?

830
00:51:15,632 --> 00:51:16,423
Бавария?

831
00:51:16,811 --> 00:51:17,690
Испания?

832
00:51:18,799 --> 00:51:21,453
Казвам ви, че вземат момчета на 15 години.

833
00:51:21,923 --> 00:51:22,918
Познавам Мери.

834
00:51:23,253 --> 00:51:24,872
Племенникът ми е на австрийския фронт.

835
00:51:25,390 --> 00:51:26,819
Единственият син на брат ми.

836
00:51:27,925 --> 00:51:30,984
Отведоха го
с рози, вързани на мускета му.

837
00:51:32,916 --> 00:51:34,173
Всичко се обърка.

838
00:51:35,767 --> 00:51:36,920
Не могат да намерят девици.

839
00:51:37,356 --> 00:51:39,714
И короната на Жозефин с
другите дами, не пасват правилно.

840
00:51:40,969 --> 00:51:42,828
Тя и Наполеон имат
църковен брак тази вечер.

841
00:51:43,559 --> 00:51:45,214
Папата няма да ги коронова, освен ако не го направят.

842
00:51:45,459 --> 00:51:46,775
Преди са имали само гражданска церемония.

843
00:51:47,817 --> 00:51:48,553
какво е това

844
00:51:48,986 --> 00:51:52,696
Дойде за теб този следобед
от императорския дом.

845
00:51:54,208 --> 00:51:55,495
И аз ще имам специална роля.

846
00:51:55,753 --> 00:51:57,221
Не танцувам с всички други съпруги.

847
00:51:57,462 --> 00:52:00,166
Влизам съвсем сам, нося този на Джоузефин
носна кърпичка върху възглавница.

848
00:52:01,131 --> 00:52:01,888
Не е ли странно?

849
00:52:02,521 --> 00:52:04,862
Той ме помоли да нося небесносиньо, което мразя.

850
00:52:05,611 --> 00:52:07,195
Не ме интересува да имаш специална роля.

851
00:52:07,649 --> 00:52:08,312
Той желае...

852
00:52:08,688 --> 00:52:09,468
какво каза

853
00:52:09,711 --> 00:52:12,021
Императорът го пожела, че не мога много добре
направи нещо по въпроса.

854
00:52:12,607 --> 00:52:13,777
Императорът го пожела?

855
00:52:14,720 --> 00:52:15,241
Жан?

856
00:52:15,241 --> 00:52:18,461
Всеки път, когато те види, комедията,
операта, неговите приеми, сега...

857
00:52:18,901 --> 00:52:19,849
Това е нелепо!

858
00:52:19,849 --> 00:52:21,802
Осъзнаваш ли колко време е минало откакто той и...

859
00:52:26,758 --> 00:52:27,882
Аз не съм нищо друго освен спомен за него.

860
00:52:30,616 --> 00:52:32,840
Да, спомен, който той несъмнено би искал да освежи.

861
00:52:36,487 --> 00:52:37,851
„Мадам ла Маршал...

862
00:52:38,425 --> 00:52:41,300
В Марсилия вие любезно
заеми ми част от спестяванията си...

863
00:52:43,091 --> 00:52:44,554
за да мога да пътувам до Париж...

864
00:52:45,451 --> 00:52:47,600
Това пътуване ми спечели късмет...

865
00:52:48,511 --> 00:52:51,406
Това е задължение, което поемам
радвам се да се срещнем днес...

866
00:52:52,809 --> 00:52:54,410
В този момент сумата беше...

867
00:52:56,266 --> 00:52:57,586
...беше 98 франка..

868
00:53:00,724 --> 00:53:03,638
Благодаря ти, Наполеон".

869
00:53:12,695 --> 00:53:14,939
Ако не може да го забрави
защото съм част от неговата младост.

870
00:53:18,389 --> 00:53:19,560
Няма да отида на коронацията.

871
00:53:21,543 --> 00:53:23,222
Ще остана в леглото с настинка.

872
00:53:24,438 --> 00:53:27,516
Аз съм сериозно болен от настинка,
главоболие и болки в гърлото.

873
00:53:28,168 --> 00:53:30,490
И не мога да взема
част от церемонията по коронясването.

874
00:53:35,760 --> 00:53:37,127
О, много те обичам.

875
00:53:38,859 --> 00:53:39,516
и аз...

876
00:53:40,314 --> 00:53:41,311
няма да плача...

877
00:54:54,580 --> 00:54:56,402
Небеса! Той се короняса!

878
00:55:35,895 --> 00:55:39,505
Преди много време пресовах тези рози
Жозефин ме доведе.

879
00:55:40,742 --> 00:55:42,729
Дори тогава мисля
знаеше какво ще се случи...

880
00:55:43,982 --> 00:55:48,423
И по-късно си спомням начина, по който тя
го погледна на коронацията.

881
00:55:50,306 --> 00:55:53,820
Само пет години назад почти на ден.

882
00:55:57,127 --> 00:56:00,490
Е, това е една от неговите афери, на които няма да присъствам.

883
00:56:01,433 --> 00:56:04,018
Този път оставам в леглото
с настинка нямам.

884
00:56:05,696 --> 00:56:09,111
За последните няколко години загубих
всички надежди за деца...

885
00:56:09,406 --> 00:56:11,224
за моята любима жена, императрица Жозефина.

886
00:56:12,167 --> 00:56:13,959
Все пак политическите нужди на моята монархия

887
00:56:14,219 --> 00:56:16,692
изисква да оставя наследници на трона,
с провидението, замени ме...

888
00:56:18,046 --> 00:56:20,594
Интересите на Франция изискват...

889
00:56:20,888 --> 00:56:22,742
разтрогването на нашия брак.

890
00:56:33,544 --> 00:56:36,978
Искам да заявя, че бракът ми е пречка...

891
00:56:37,204 --> 00:56:38,747
за благополучието на нацията.

892
00:56:39,745 --> 00:56:43,367
тъй като вече не очаквам да мога...

893
00:56:44,431 --> 00:56:46,686
да изпълня моите...

894
00:56:48,332 --> 00:56:50,588
задължения.

895
00:56:56,544 --> 00:56:59,671
За да изпълня задълженията си, аз се примирих с любовта си...

896
00:57:00,632 --> 00:57:02,778
Дължа всичко на милостта на негово величество...

897
00:57:03,539 --> 00:57:05,424
Като обитател на
трон, на който ме поставя...

898
00:57:05,988 --> 00:57:10,142
Получих изобилие от свидетелства за
любовта и обичта на френския народ.

899
00:57:10,923 --> 00:57:12,538
Именно по отношение на тези настроения

900
00:57:13,093 --> 00:57:15,641
че съм съгласен с желанията на моя кралски консул.

901
00:57:19,514 --> 00:57:21,145
Ти беше единственият, който остана настрана.

902
00:57:21,950 --> 00:57:24,360
Може би бях единствената
този, който знаеше как наистина се чувстваш.

903
00:57:25,789 --> 00:57:26,981
Ето защо изпратих да те повикат.

904
00:57:28,329 --> 00:57:31,604
Исках някой
с мен, който знаеше как наистина се чувствам.

905
00:57:34,933 --> 00:57:36,155
Трябва да тръгвам сутринта.

906
00:57:37,305 --> 00:57:39,244
Работниците са
идва да ремонтира стаите.

907
00:57:42,498 --> 00:57:44,301
Ти беше единственият, който остана настрана.

908
00:57:47,457 --> 00:57:50,308
Нейно Величество иска да се пенсионира сега.
Завършете това на сутринта.

909
00:57:51,075 --> 00:57:52,467
Вече не "нейно величество".

910
00:57:54,895 --> 00:57:57,153
Моля, вземете останалото,
ще ви помогне да спите.

911
00:57:57,736 --> 00:57:59,970
Вече имах толкова много.

912
00:58:03,074 --> 00:58:05,271
Веднъж ме заля с чаша шампанско.

913
00:58:06,428 --> 00:58:07,923
Направих те много нещастна.

914
00:58:11,369 --> 00:58:12,312
прости ми

915
00:58:13,048 --> 00:58:14,091
Не исках.

916
00:58:14,393 --> 00:58:16,216
Отдавна е и отдавна е излекуван.

917
00:58:24,175 --> 00:58:25,931
Трябва да боядисаш косата си, Дезире.

918
00:58:26,172 --> 00:58:27,006
Когато го измиеш...

919
00:58:27,292 --> 00:58:28,155
съвсем малко.

920
00:58:28,761 --> 00:58:30,138
Придайте му червеникав блясък.

921
00:58:31,544 --> 00:58:32,580
Би било прекрасно.

922
00:58:32,830 --> 00:58:33,525
Да мадам.

923
00:58:35,208 --> 00:58:36,249
Би било прекрасно.

924
00:58:37,980 --> 00:58:38,305
тя е...

925
00:58:39,333 --> 00:58:40,680
Тя е само на 18, нали знаеш...

926
00:58:42,308 --> 00:58:43,266
Тази Мари-Луиз...

927
00:58:44,965 --> 00:58:46,623
онази австрийска принцеса, за която се жени.

928
00:58:48,269 --> 00:58:49,550
Тя е... тя е Хабсбург

929
00:58:51,125 --> 00:58:52,848
Хабсбургите са много плодовити...

930
00:58:54,588 --> 00:58:56,429
Тя няма да има край на малките принцове.

931
00:58:58,105 --> 00:58:59,959
Няма край на малкия хабсбургски Бонапарт.

932
00:59:01,081 --> 00:59:02,141
Трябва да тръгвам сега, мадам.

933
00:59:03,168 --> 00:59:06,445
Моля те, той винаги ме е познавал
не можеше да има дете от него.

934
00:59:07,340 --> 00:59:08,420
Казах му го.

935
00:59:09,301 --> 00:59:10,692
Дори му казах защо.

936
00:59:12,160 --> 00:59:13,364
Той винаги е знаел, Дезире.

937
00:59:16,465 --> 00:59:16,750
той...

938
00:59:19,461 --> 00:59:21,040
Винаги е знаел.

939
00:59:44,999 --> 00:59:46,629
Не го напускай, Дезире.

940
00:59:49,697 --> 00:59:53,196
Когато загуби силите си, ще има нужда от някого.

941
01:00:44,631 --> 01:00:45,544
кой е там

942
01:00:48,245 --> 01:00:48,437
аз

943
01:00:51,582 --> 01:00:52,358
кой съм аз

944
01:00:55,466 --> 01:00:56,669
Тъкмо си тръгвах.

945
01:00:58,601 --> 01:01:00,105
Като начало, какво правиш тук?

946
01:01:01,222 --> 01:01:04,054
Сам се чудя, нейно величество изпрати да ме повикат.

947
01:01:05,548 --> 01:01:08,041
О, за утеха, предполагам.

948
01:01:09,128 --> 01:01:11,154
Колко изобретателно от нейна страна да избере теб.

949
01:01:12,217 --> 01:01:14,322
Винаги съм завиждала на чувството за театър на Жозефин.

950
01:01:15,048 --> 01:01:17,220
Вие сте нелюбезен, сър, тя наистина е с разбито сърце.

951
01:01:17,910 --> 01:01:19,312
Не си подсвирквай толкова със съжаление.

952
01:01:19,702 --> 01:01:23,885
Тя си тръгва със 700 рокли, 250 шапки,
3 милиона франка годишно...

953
01:01:24,303 --> 01:01:25,232
Плакала ли е?

954
01:01:26,114 --> 01:01:26,619
да

955
01:01:27,397 --> 01:01:28,906
Е, тя ще плаче няколко дни.

956
01:01:29,252 --> 01:01:32,571
Направете си масаж на лицето
и излезте и поръчайте десет нови рокли.

957
01:01:34,082 --> 01:01:35,838
Ако ми покажеш изхода оттук...

958
01:01:37,445 --> 01:01:38,602
Вратата към залата е там,

959
01:01:40,609 --> 01:01:42,279
Не искаш ли първо да си обуеш обувките?

960
01:01:58,664 --> 01:01:59,588
Дезире.

961
01:02:01,203 --> 01:02:02,436
Гражданство Дезире.

962
01:02:03,968 --> 01:02:07,231
Кажи ми как е онзи добър човек, брат ти?

963
01:02:10,062 --> 01:02:11,606
Той живее тук от известно време.

964
01:02:13,737 --> 01:02:16,698
Сега има парижки клон на Clary and Son.

965
01:02:17,934 --> 01:02:20,377
О, да, Клеъри и син.

966
01:02:21,664 --> 01:02:23,449
Помня, че искаше да отида да работя за него...

967
01:02:24,623 --> 01:02:25,773
Продавам панделки, мисля.

968
01:02:28,085 --> 01:02:29,532
Да, ваше величество.

969
01:02:32,626 --> 01:02:37,511
Е, вече сме доста различни хора, нали?

970
01:02:36,884 --> 01:02:38,062
Или сме същите?

971
01:02:39,278 --> 01:02:41,577
Ако може да си взема обувките, моля.

972
01:02:43,362 --> 01:02:45,330
Жалко, че си женен за Бернадот.

973
01:02:47,948 --> 01:02:49,595
Е, към бъдещето, тях.

974
01:02:51,362 --> 01:02:52,957
Мария-Луиза Австрийска.

975
01:02:56,082 --> 01:02:57,677
Политически тя е много желана.

976
01:02:59,075 --> 01:03:02,718
В нея има известен вид на плодовитост.

977
01:03:05,456 --> 01:03:06,815
Не одобряваш ли този брак?

978
01:03:07,338 --> 01:03:09,355
Не одобрявам развода ви, сър.

979
01:03:11,232 --> 01:03:13,261
Женя се и се развеждам за Франция.

980
01:03:14,886 --> 01:03:17,504
И ще спрете да ме наричате сър?

981
01:03:23,749 --> 01:03:27,132
Това принадлежеше на
последният австриец, обитавал тези квартали...

982
01:03:27,414 --> 01:03:28,339
Мари Антониет.

983
01:03:28,686 --> 01:03:30,451
Новият австриец несъмнено иска да танцува валс.

984
01:03:31,643 --> 01:03:33,867
Никога не съм учил, научи ме.

985
01:03:36,163 --> 01:03:37,597
не мога! Не тук.

986
01:03:38,557 --> 01:03:39,277
тук...

987
01:03:41,405 --> 01:03:42,805
и сега.

988
01:03:51,624 --> 01:03:52,620
Ние сме различни.

989
01:03:55,602 --> 01:03:57,187
Няма да се опитвам да те целуна отново.

990
01:03:59,236 --> 01:04:00,311
Нека танцуваме валс.

991
01:04:02,097 --> 01:04:02,834
не

992
01:04:03,237 --> 01:04:04,152
Ще танцуваме валс.

993
01:04:09,484 --> 01:04:11,394
Не. Трябва да продължиш да се въртиш.

994
01:04:13,879 --> 01:04:14,982
1,2,3...

995
01:04:15,405 --> 01:04:16,478
1,2,3...

996
01:04:16,889 --> 01:04:18,075
2, 3...

997
01:04:20,741 --> 01:04:21,313
2, 3...

998
01:04:25,914 --> 01:04:27,378
1, 2, 3...

999
01:04:27,758 --> 01:04:28,829
1, 2, 3...

1000
01:04:35,483 --> 01:04:37,956
„Нашите армии са навсякъде сега,
дори в Испания...

1001
01:04:39,102 --> 01:04:40,839
и съпругът ми е отрупан с почести.

1002
01:04:41,634 --> 01:04:44,515
Оскар харесва най-много Дания
ред на слона.

1003
01:04:45,735 --> 01:04:48,430
Но Жан-Батист съкровища
този от Швеция.

1004
01:04:49,538 --> 01:04:51,836
Тъй като е ранен и
изпратен у дома, за последен път...

1005
01:04:52,057 --> 01:04:53,442
Виждал съм го да го гледа често.

1006
01:04:54,436 --> 01:04:56,488
С любопитна усмивка."

1007
01:05:30,983 --> 01:05:31,788
Дезире.

1008
01:05:32,223 --> 01:05:33,101
Дезире, събуди се.

1009
01:05:33,901 --> 01:05:34,984
Събуди се, побързай!

1010
01:05:35,265 --> 01:05:36,091
Сложи нещо около себе си.

1011
01:05:36,400 --> 01:05:37,232
Защо трябва да се събуждам?

1012
01:05:37,948 --> 01:05:38,568
Какво има, татко?

1013
01:05:39,314 --> 01:05:40,255
Има ли нов господар?

1014
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
Ще чуете всичко за това, само побързайте.

1015
01:05:41,525 --> 01:05:43,348
От известно време се носят слухове.
Не исках да ти казвам.

1016
01:05:43,724 --> 01:05:45,626
Помогнете на мадам Бернадот, роба,
нещо. разбираш ли

1017
01:05:46,729 --> 01:05:48,583
Не, нищо не разбирам!.

1018
01:05:52,087 --> 01:05:53,975
Като камергер на негово величество, Карл XIII...

1019
01:05:54,373 --> 01:05:56,262
Имам честта да
съобщават, че шведският парламент...

1020
01:05:56,943 --> 01:05:58,117
единодушно избра...

1021
01:05:58,944 --> 01:06:02,625
Жан-Батист Барнадот
престолонаследник на Швеция.

1022
01:06:04,850 --> 01:06:06,690
Наследник...на трона.?

1023
01:06:07,502 --> 01:06:10,155
Крал Чарлз желае да осинови маршал
Бернадот като негов любим син...

1024
01:06:10,826 --> 01:06:13,016
и го приемете като престолонаследници.

1025
01:06:14,240 --> 01:06:18,263
Това би означавало, че ще бъда
престолонаследница на Швеция.

1026
01:06:18,612 --> 01:06:19,379
Да, мадам.

1027
01:06:20,013 --> 01:06:21,311
И накрая, кралица.

1028
01:06:21,704 --> 01:06:24,012
кралица?

1029
01:06:26,701 --> 01:06:28,002
Но аз не знам как да бъда кралица.

1030
01:06:28,977 --> 01:06:32,232
Съжаляваме, че не сте навреме
свикнете с идеята.

1031
01:06:33,241 --> 01:06:34,380
Ще изчакаме вашето решение.

1032
01:06:36,688 --> 01:06:37,729
Ще го направя бързо.

1033
01:06:40,512 --> 01:06:42,557
Вие, господа, трябва да сте имали
дълго и насрочено пътуване.

1034
01:06:42,868 --> 01:06:43,954
Трябва да се присъедините към нас на чаша вино..

1035
01:06:45,050 --> 01:06:47,206
Виж татко, три корони и лъв.

1036
01:06:47,679 --> 01:06:48,965
Какъв красив герб.

1037
01:06:49,453 --> 01:06:52,758
Моля, кажете ми защо
Швеция избра съпруга ми.

1038
01:06:53,618 --> 01:06:56,077
Мадам Бернадот не е заета
сама с държавните дела.

1039
01:06:57,067 --> 01:07:01,118
Мадам, вече един век значението на
Швеция като велика нация

1040
01:07:01,401 --> 01:07:02,515
се проваля.

1041
01:07:02,904 --> 01:07:05,513
Сегашният ни крал е много стар, бездетен е.

1042
01:07:06,303 --> 01:07:07,573
Ако умре без наследник...

1043
01:07:07,914 --> 01:07:10,990
има определени сили вътре в
нация, която може да предизвика гражданска война.

1044
01:07:12,047 --> 01:07:14,373
Ако това се случи страната ни може да изчезне...

1045
01:07:14,782 --> 01:07:18,058
Ние сме древна държавна мадам,
искаме да оцелеем.

1046
01:07:18,458 --> 01:07:20,401
Съпругът ми не е швед.

1047
01:07:20,685 --> 01:07:22,702
Точно така, имаме нужда от свежа кръв.

1048
01:07:23,319 --> 01:07:25,499
Имаме нужда от мъж
ръст, който Европа уважава.

1049
01:07:26,282 --> 01:07:28,639
Честно казано, имаме нужда от маршал на Франция.

1050
01:07:29,193 --> 01:07:32,839
А Бернадот е единственият маршал
който не е сервилен на Наполеон.

1051
01:07:33,426 --> 01:07:34,770
Но не бих научил шведски.

1052
01:07:35,081 --> 01:07:36,430
Ужасна съм с езиците.

1053
01:07:37,015 --> 01:07:40,375
Ваше кралско височество, вярвам, че ще бъда ваш водач...

1054
01:07:41,362 --> 01:07:43,087
Мога ли да те науча на първата ти шведска дума?

1055
01:07:43,929 --> 01:07:44,845
Скаал.

1056
01:07:47,231 --> 01:07:48,435
Скаал.

1057
01:07:48,680 --> 01:07:49,302
Скаал.

1058
01:07:49,593 --> 01:07:50,875
ск.. скаал.

1059
01:08:08,433 --> 01:08:10,630
Е, изпратихте a
забележителна молба, Бернадот.

1060
01:08:12,056 --> 01:08:13,713
Искате да се откажете от френското си гражданство.

1061
01:08:13,713 --> 01:08:14,983
и се оттегли от армията.

1062
01:08:17,635 --> 01:08:19,720
Мога да уважа желанието на един мъж да се качи на трон

1063
01:08:19,959 --> 01:08:22,583
но да промени националността си е
изключително неразбираемо.

1064
01:08:24,406 --> 01:08:27,961
Брат ми Джоузеф е крал на Испания,
и той остава френски гражданин.

1065
01:08:28,872 --> 01:08:31,346
Луис крал на Холандия, но той не би
като всеки, който го нарича холандец.

1066
01:08:32,298 --> 01:08:35,792
Йероним от Вестфалия, маршал Мурат,
Съпругът на Каролин

1067
01:08:36,486 --> 01:08:40,116
Крал на Неапол, всички владетели,
все пак всички са французи.

1068
01:08:40,925 --> 01:08:45,498
Мадам Бернадот сте дали
значителни мисли по този въпрос?

1069
01:08:46,071 --> 01:08:47,125
Имам сър.

1070
01:08:47,602 --> 01:08:49,141
Знаете ли къде е Швеция?

1071
01:08:49,859 --> 01:08:50,832
Северният полюс.

1072
01:08:51,635 --> 01:08:53,207
Престолонаследницата на Земята на ледените ледове.

1073
01:08:53,760 --> 01:08:56,999
И винаги в нужда, кажи й нещо
на шведската дворцова церемония.

1074
01:08:57,764 --> 01:08:58,922
Много е твърдо госпожо.

1075
01:08:59,681 --> 01:09:02,309
Шведската кралска къща
е изключително конвенционален.

1076
01:09:04,435 --> 01:09:06,258
Краката ме болят, сър, мога ли да седна?

1077
01:09:10,160 --> 01:09:11,933
Шведският кралски дом също е полудял.

1078
01:09:12,534 --> 01:09:14,975
Настоящият крал не е способен
произнесете едно свързано изречение.

1079
01:09:15,622 --> 01:09:17,954
Този, преди да бъде свален
защото беше луд.

1080
01:09:20,520 --> 01:09:21,316
Наистина.

1081
01:09:24,308 --> 01:09:25,893
Тъй като се надявам да се присъединя към тази монархия, сър.

1082
01:09:26,522 --> 01:09:27,905
Трябва да ви помоля да не го обиждате.

1083
01:09:28,822 --> 01:09:29,827
Моля за вашето решение.

1084
01:09:37,841 --> 01:09:39,915
Ваше величество, Англия се разбива...

1085
01:09:40,185 --> 01:09:42,617
нашата континентална блокада през Швеция.

1086
01:09:49,132 --> 01:09:50,290
Каква шега с англичаните...

1087
01:09:51,439 --> 01:09:53,329
Френски маршал на шведския престол.

1088
01:09:54,889 --> 01:09:56,472
Много добре, Бернадот, отивай в Швеция.

1089
01:09:57,399 --> 01:09:59,434
Но, разбира се, не мога да ви позволя
да се откажете от гражданството си.

1090
01:10:00,111 --> 01:10:01,024
Би било невъзможно.

1091
01:10:01,479 --> 01:10:02,473
Ще ви се обадя

1092
01:10:02,714 --> 01:10:04,148
ако границите на Франция имат нужда от защита.

1093
01:10:05,026 --> 01:10:07,743
Оттогава това няма да стане необходимо
Франция вече няма граници.

1094
01:10:08,634 --> 01:10:10,928
Негово величество предлага
че с теб в Стокхолм.

1095
01:10:11,498 --> 01:10:13,743
на... да кажем ли интереси...

1096
01:10:14,426 --> 01:10:16,540
на Франция и Швеция винаги ще съвпадат.

1097
01:10:18,948 --> 01:10:20,952
Трябва, разбира се, винаги да служа
интереса на Швеция.

1098
01:10:24,639 --> 01:10:26,222
И интересите на Франция.

1099
01:10:28,238 --> 01:10:30,213
Трябва да служа на интересите на моята бивша страна

1100
01:10:30,877 --> 01:10:33,050
когато не са в конфликт
с интереса на Швеция.

1101
01:10:38,694 --> 01:10:41,201
Възможно ли е да сте забравили...

1102
01:10:41,426 --> 01:10:43,250
какво означаваше за теб бившата ти страна?

1103
01:10:44,748 --> 01:10:47,366
Възможно ли е да сте забравили
битките, които сте водили

1104
01:10:47,609 --> 01:10:49,075
и армията, която водихте?

1105
01:10:50,178 --> 01:10:52,881
Възможно е да имате
забравихте идеалите на младостта си?

1106
01:10:54,612 --> 01:10:56,165
Спомням си идеалите на моята младост, сър.

1107
01:10:57,370 --> 01:10:58,997
Но в моменти, когато чувствам
че съм предаден.

1108
01:11:02,822 --> 01:11:03,472
давай

1109
01:11:04,774 --> 01:11:06,385
Гледах те как жонглираш с троновете на Европа...

1110
01:11:07,909 --> 01:11:09,299
Виждал съм те да правиш крале и кралици...

1111
01:11:09,299 --> 01:11:10,461
с твоите братя и сестри...

1112
01:11:11,659 --> 01:11:14,273
Техните поданици ги презират.

1113
01:11:15,444 --> 01:11:17,461
Няма да съм марионетка, която да бъда местна за твое удоволствие...

1114
01:11:18,556 --> 01:11:21,464
Ако отида в Швеция, ще бъде като
шведски престолонаследник или изобщо не.

1115
01:11:22,647 --> 01:11:24,663
Швеция може да не притежава величието на Испания...

1116
01:11:25,281 --> 01:11:26,323
климатът на Неапол,

1117
01:11:27,254 --> 01:11:28,837
Притежава нещо много по-богато...

1118
01:11:29,479 --> 01:11:30,748
свободен парламент.

1119
01:11:31,548 --> 01:11:33,220
Избра ме да го управлявам свободно.

1120
01:11:34,478 --> 01:11:35,922
Ще управлявам според собствените си идеи...

1121
01:11:36,299 --> 01:11:37,580
и тези на моите хора.

1122
01:11:40,604 --> 01:11:43,191
Ще му напомните ли, че той е французин

1123
01:11:44,464 --> 01:11:46,948
и неговият император има право да го командва!

1124
01:11:47,305 --> 01:11:48,380
Вие сте роден да командвате, сър.

1125
01:11:49,571 --> 01:11:51,080
Не съм роден да се подчинявам.

1126
01:11:53,131 --> 01:11:54,853
Вие ще останете маршал на Франция.

1127
01:11:56,012 --> 01:11:58,774
и когато има нова война,
ти ще водиш една от моите армии...

1128
01:11:59,732 --> 01:12:02,287
и освен това ще добавите своя
Шведските полкове към нашите!

1129
01:12:04,844 --> 01:12:06,426
Бихте ли ме направили по-велик от себе си

1130
01:12:07,070 --> 01:12:08,836
като ме задължи да откажа корона?

1131
01:12:17,941 --> 01:12:19,548
Мадам, това ли е вашето желание?

1132
01:12:21,974 --> 01:12:23,092
Това е моето желание, сър.

1133
01:12:23,406 --> 01:12:25,403
Много добре, виждам, че имате своя
интерес, и аз имам моя.

1134
01:12:50,878 --> 01:12:52,598
Ваше кралско височество ще хареса Стокхолм.

1135
01:12:52,972 --> 01:12:54,082
Това е красив град.

1136
01:12:54,974 --> 01:12:57,026
Наричат ​​го Северната Венеция.

1137
01:12:58,259 --> 01:13:00,130
Предпочитам южната Венеция.

1138
01:13:02,345 --> 01:13:03,545
Сложих си вълнените долни чекмеджета

1139
01:13:03,843 --> 01:13:05,059
но все още замръзвам!

1140
01:13:06,575 --> 01:13:08,865
Не се притеснявайте, никой не е такъв
ще погледна под полите ми.

1141
01:14:35,095 --> 01:14:36,591
Мразя дворци!

1142
01:14:39,850 --> 01:14:42,415
Е, буквално кралското семейство
поискайте да спрете да се плъзгате

1143
01:14:42,662 --> 01:14:44,187
през тронната зала с Оскар.

1144
01:14:45,163 --> 01:14:46,790
Дезире, трябва да се научиш на малко сдържаност.

1145
01:14:47,658 --> 01:14:49,248
Това е най-трудното от всичко.

1146
01:15:12,512 --> 01:15:13,976
Просто не мога да се справя с нищо от това!

1147
01:15:14,246 --> 01:15:15,051
Нищо от това!

1148
01:15:15,417 --> 01:15:18,251
Ходя погрешно, правя реверанс погрешно, говоря погрешно.

1149
01:15:18,494 --> 01:15:19,844
Дори не мога да управлявам имената.

1150
01:15:20,600 --> 01:15:21,981
Графиня Льовенхаупт.

1151
01:15:21,981 --> 01:15:21,981
Барон Льовенхелм.

1152
01:15:25,195 --> 01:15:26,789
Канцлер Ведерщад.

1153
01:15:27,196 --> 01:15:29,830
Дорфнингхолм и Дурогартем.

1154
01:15:30,179 --> 01:15:31,739
Всичко е с умлаут.

1155
01:15:32,708 --> 01:15:34,417
Кралското семейство е предложило няколко учители.

1156
01:15:34,830 --> 01:15:37,574
Учители, Джон? Не успях
науча нещо, откакто бях на десет.

1157
01:15:40,208 --> 01:15:44,244
О, ще опитам, ще опитам.

1158
01:15:46,426 --> 01:15:47,951
Лу-вен-хаупт.

1159
01:15:49,174 --> 01:15:50,652
Лу-енд-Хаупт.

1160
01:15:51,290 --> 01:15:53,729
Лу- Вен- Хаупт.

1161
01:15:55,042 --> 01:15:56,835
Лу- Вен- Хаупт.

1162
01:16:10,985 --> 01:16:14,533
Но когато пролетта се появи нещо...

1163
01:16:15,171 --> 01:16:21,966
Цветята ще помнят...

1164
01:16:22,656 --> 01:16:23,738
о...

1165
01:16:23,966 --> 01:16:27,348
Студено и бяло в зимната нощ...

1166
01:16:28,149 --> 01:16:31,352
Лежи нанесеният сняг...

1167
01:16:31,677 --> 01:16:33,463
сняг...

1168
01:16:36,556 --> 01:16:38,494
Исках да те попитам, моя скъпа дъще...

1169
01:16:38,738 --> 01:16:40,786
дали чувствате, че изпълнявате задълженията си.

1170
01:16:41,013 --> 01:16:42,790
като престолонаследник на Швеция.

1171
01:16:44,169 --> 01:16:45,598
Не познавам Ваше Величество.

1172
01:16:47,116 --> 01:16:48,430
Не знаеш, скъпа моя дъще?

1173
01:16:49,275 --> 01:16:52,871
Е, не мога да преценя, никога не бих го преценил
преди е била коронована принцеса.

1174
01:16:53,344 --> 01:16:56,258
Изключително жалко е, че не знаете.

1175
01:16:57,408 --> 01:17:01,150
но ще ви кажа как една корона
принцесата не изпълнява задълженията си.

1176
01:17:02,353 --> 01:17:05,641
Принцесата на короната не заспива на публично място.

1177
01:17:06,441 --> 01:17:10,445
Тя остава на съдебни функции
буден и разговаря любезно.

1178
01:17:11,256 --> 01:17:13,319
Тя не действа като глухоняма.

1179
01:17:14,878 --> 01:17:18,787
Съжалявам, Ваше Величество, но аз продължавам
за да не затруднявам съпруга си.

1180
01:17:19,597 --> 01:17:22,273
Понякога казвам неща, които
доказателство, че е неудобно.

1181
01:17:22,932 --> 01:17:24,965
Една престолонаследница не допуска слугите си

1182
01:17:25,245 --> 01:17:26,914
да я наричат с нейното име.

1183
01:17:27,307 --> 01:17:29,763
Мари? Но тя цял живот ме е наричала Дезире.

1184
01:17:30,561 --> 01:17:34,160
Принцесата на короната не го прави
да се скитам сам по улиците.

1185
01:17:34,160 --> 01:17:35,702
Проверка на магазините за коприна.

1186
01:17:36,059 --> 01:17:37,848
И защо не? Бях в бизнеса

1187
01:17:38,563 --> 01:17:40,860
Трябва да настоявам да забравите, че сте били!

1188
01:17:41,086 --> 01:17:43,333
Съжалявам Ваше Величество, но аз
не забравяйте нищо или никой!

1189
01:17:43,790 --> 01:17:45,004
Ще трябва в бъдеще.

1190
01:17:45,751 --> 01:17:48,098
Вашето поведение е вече
едно бреме за шведите.

1191
01:17:48,866 --> 01:17:51,011
Не позволявайте произходът ви да стане друг.

1192
01:17:51,705 --> 01:17:52,766
Ако мога да си тръгна сега.

1193
01:17:52,766 --> 01:17:53,721
Не, не можете.

1194
01:17:53,721 --> 01:17:55,305
Напускам Ваше Величество.

1195
01:17:57,821 --> 01:17:59,028
Напускам Швеция.

1196
01:18:10,941 --> 01:18:12,324
Мога ли да съобщя Ваше кралско височество?

1197
01:18:12,559 --> 01:18:14,837
Не, благодаря. Свикнал съм да виждам
съпругът ми без да бъде обявен.

1198
01:18:15,228 --> 01:18:16,591
Но съм длъжен да ви съобщя.

1199
01:18:16,888 --> 01:18:17,687
Кой те задължава?

1200
01:18:18,239 --> 01:18:19,910
Традиция, Ваше кралско височество, от векове...

1201
01:18:19,910 --> 01:18:22,155
О, не заплашвай, няма да се разстройвам
вашата традиция е много по-дълга.

1202
01:18:26,614 --> 01:18:27,884
Ваше кралско височество.

1203
01:18:28,244 --> 01:18:28,912
Ваше кралско височество.

1204
01:18:29,495 --> 01:18:30,775
Има ли нещо специално, Дезире?

1205
01:18:30,775 --> 01:18:32,045
Да, искам да говоря с вас.

1206
01:18:33,629 --> 01:18:35,137
Ще изчакам, докато свършиш.

1207
01:18:42,867 --> 01:18:45,547
Става въпрос за прекъсване на търговията с Англия.

1208
01:18:45,761 --> 01:18:46,963
Или срещу Наполеон.

1209
01:18:48,150 --> 01:18:49,369
Няма други възможности за избор.

1210
01:18:50,285 --> 01:18:52,119
Трябва да поддържаме мир с Наполеон.

1211
01:18:52,476 --> 01:18:54,938
Идеята на Наполеон за мир е ничия
трябва да го споменава или да му се противопоставя.

1212
01:18:55,306 --> 01:18:57,086
Няма да му позволя да диктува търговските ни политики.

1213
01:18:57,914 --> 01:19:00,372
Ако Ваше кралско височество се придържате към това
ще има съпротива.

1214
01:19:01,161 --> 01:19:03,266
Надявам се, че можете да обмислите собствената си позиция.

1215
01:19:05,376 --> 01:19:07,541
Напълно осъзнавам, че все още съм включен
пробация тук в Швеция...

1216
01:19:08,130 --> 01:19:08,746
Вие сте...ъъъ...

1217
01:19:12,771 --> 01:19:14,473
Господа, вярвам, че ще помислим
това друг път.

1218
01:19:30,132 --> 01:19:31,696
Сега, ако ми кажете какво е толкова важно...

1219
01:19:31,958 --> 01:19:33,571
че държавният съвет трябва да спре за това?

1220
01:19:35,879 --> 01:19:37,538
Имах ужасна сцена с кралицата.

1221
01:19:38,906 --> 01:19:41,683
Бях неописуем, но тя също.

1222
01:19:44,008 --> 01:19:46,368
Не ми се сърди
Жан Батист, моля те, не...

1223
01:19:46,597 --> 01:19:47,410
Как да не се ядосвам?

1224
01:19:48,124 --> 01:19:49,511
Не чухте ли какво обсъждаме?

1225
01:19:50,259 --> 01:19:52,012
Правите ли някакви усилия да разберете какво е
става в света?

1226
01:19:53,117 --> 01:19:54,893
Наполеон започва нова кървава баня в Европа...

1227
01:19:55,647 --> 01:19:58,265
Някой трябва да го спре някъде,
и искаш да се занимавам с това

1228
01:19:58,265 --> 01:19:59,836
спор между теб и кралицата.?

1229
01:20:01,933 --> 01:20:03,565
Е, за каквото и да става дума,
може би кралицата е права.

1230
01:20:08,651 --> 01:20:10,428
Дойдох да ти кажа, че си тръгвам.

1231
01:20:17,376 --> 01:20:18,445
отивам си вкъщи.

1232
01:20:30,872 --> 01:20:31,704
Вие сте у дома.

1233
01:20:33,213 --> 01:20:34,092
Съжалявам, Дезире.

1234
01:20:35,100 --> 01:20:36,565
Уморен съм, разстроен съм тези дни.

1235
01:20:44,472 --> 01:20:44,991
Вижте.

1236
01:20:46,334 --> 01:20:47,806
Има Оскар в първите редици.

1237
01:21:02,076 --> 01:21:04,467
Защо винаги
марш в битка с музика.?

1238
01:21:05,454 --> 01:21:06,463
Помага им да са в крачка.

1239
01:21:08,013 --> 01:21:09,087
От него ще стане добър войник.

1240
01:21:11,299 --> 01:21:12,793
Някой ден ще стане добър принц.

1241
01:21:13,359 --> 01:21:15,246
И добър крал като баща си.

1242
01:21:17,930 --> 01:21:19,412
Знаете ли как наричат ​​майка му?

1243
01:21:21,541 --> 01:21:22,305
Чужденец.

1244
01:21:25,510 --> 01:21:28,064
Ето защо трябва да се върна във Франция.
Тук само те засрамвам.

1245
01:21:28,942 --> 01:21:32,511
Всеки ден понижавам престижа ти.
Кажи, че ще ме пуснеш, Жан.

1246
01:21:33,567 --> 01:21:34,754
Не ме молете да го казвам.

1247
01:21:37,552 --> 01:21:39,341
Когато позицията ви тук е по-силна,

1248
01:21:40,219 --> 01:21:42,770
и хората те приемат
напълно, ще се върна.

1249
01:21:43,148 --> 01:21:44,170
Кога ще бъде това?

1250
01:21:44,981 --> 01:21:47,503
Не и докато Наполеон не бъде спрян там
ще бъде някаква сигурност за мен.

1251
01:21:47,862 --> 01:21:48,680
Или мир за всеки.

1252
01:21:50,154 --> 01:21:51,161
Не мога да те пусна.

1253
01:21:51,161 --> 01:21:52,240
Не мога да го направя без теб.

1254
01:21:52,240 --> 01:21:53,852
Скъпи, не можеш да правиш с мен.

1255
01:21:54,141 --> 01:21:56,018
Твърде много е заложено на карта! Вие го знаете.

1256
01:22:00,130 --> 01:22:01,607
Защо ме гледаш така?

1257
01:22:03,006 --> 01:22:03,903
Защото си прав.

1258
01:22:05,072 --> 01:22:05,921
защото те обичам

1259
01:22:08,230 --> 01:22:09,365
Защото ще те види отново.

1260
01:22:14,651 --> 01:22:18,526
Когато е пролет в Париж, ще отида на нашия мост.

1261
01:22:20,444 --> 01:22:23,813
Погледнете към Сена и запомнете.

1262
01:22:52,259 --> 01:22:53,235
Да се ​​върнем на масата.

1263
01:22:58,248 --> 01:22:59,505
Толкова се радвам, че те накарах да дойдеш.

1264
01:23:00,508 --> 01:23:01,747
Все пак е повод.

1265
01:23:02,526 --> 01:23:05,011
И ти си бил тук
осем месеца, живеейки като монахиня.

1266
01:23:06,304 --> 01:23:07,289
Скаал.

1267
01:23:07,289 --> 01:23:08,265
Честита нова година, Дезире.

1268
01:23:16,745 --> 01:23:17,868
Императорът.

1269
01:23:44,312 --> 01:23:47,111
Съжалявам за тези държавни дела
ме попречи да се присъединя към вас досега.

1270
01:23:47,892 --> 01:23:51,195
Сега помолих сина ми да бъде с нас тук
тази вечер, от тази велика година за Франция.

1271
01:23:52,526 --> 01:23:55,235
За здравето на негово младо величество.

1272
01:23:55,682 --> 01:23:56,478
За теб е.

1273
01:24:09,004 --> 01:24:10,045
Той е влажен.

1274
01:24:12,117 --> 01:24:13,059
Скъпоценни.

1275
01:24:23,591 --> 01:24:26,154
Чух, че Ваше кралско височество се е върнало
във Франция преди време.

1276
01:24:27,122 --> 01:24:29,391
Мога ли да попитам какво е причинило
да напуснеш собствената си страна?

1277
01:24:30,163 --> 01:24:31,118
Студът, сър.

1278
01:24:31,571 --> 01:24:32,417
И така, студът.

1279
01:24:33,395 --> 01:24:36,124
Член на гостуващите кралски къщи
обикновено искат публика...

1280
01:24:36,387 --> 01:24:37,491
когато посещават столицата ми.

1281
01:24:38,859 --> 01:24:39,768
Учтивост на съда.

1282
01:24:40,582 --> 01:24:42,584
Не мислех, че твоята
Величеството се тревожи прекалено

1283
01:24:42,584 --> 01:24:44,018
с въпросите на учтивостта.

1284
01:24:46,341 --> 01:24:49,269
ти добре. Мадам,
след като вече не си гражданин,

1285
01:24:50,156 --> 01:24:52,091
оставаш във Франция
заради моята любезност.

1286
01:25:14,172 --> 01:25:16,728
1,2,3...1,2,3..

1287
01:25:17,020 --> 01:25:18,048
Справяте се добре, ваше величество.

1288
01:25:18,796 --> 01:25:20,632
Бях научен добре, ваше кралско височество.

1289
01:25:27,429 --> 01:25:29,284
Това трябва да е истинското
причината, поради която е напуснала Швеция.

1290
01:25:29,740 --> 01:25:31,983
Да, тя все още е влюбена в него.

1291
01:25:34,491 --> 01:25:36,430
Той все още е влюбен в нея, сигурен съм в това.

1292
01:25:37,190 --> 01:25:38,945
Брат ми и неговите дела, той е такъв глупак.

1293
01:25:41,223 --> 01:25:43,013
Кога смятате да
връщане в Стокхолм, мадам?

1294
01:25:43,581 --> 01:25:45,377
Когато вече не е студено там, сър.

1295
01:25:49,090 --> 01:25:49,968
Синът ти не ти ли липсва?

1296
01:25:50,588 --> 01:25:52,603
Само малко по-малко от баща му ми липсва.

1297
01:25:59,954 --> 01:26:02,102
Междувременно вашият съпруг
играе опасна игра.

1298
01:26:02,610 --> 01:26:05,019
До мен стигат съобщения, че Швеция
обсъжда съюз с Русия.

1299
01:26:05,844 --> 01:26:06,744
Сега, колко вярно е това?

1300
01:26:07,523 --> 01:26:09,585
Познавам само тази Швеция
иска да остане в мир.

1301
01:26:10,823 --> 01:26:11,473
Невъзможно!

1302
01:26:12,122 --> 01:26:13,706
Дойде време за избор на страни.

1303
01:26:14,580 --> 01:26:17,198
Разбираш ли, че след няколко дни ще
изпрати най-голямата армия на всички времена...

1304
01:26:17,901 --> 01:26:20,019
към Русия и ако не Русия към Англия?

1305
01:26:21,007 --> 01:26:24,127
Помолете съпруга си да спечели нашето приятелство
не нашата вражда за вашата собствена безопасност.

1306
01:26:24,345 --> 01:26:25,885
Съжалявам, но не разбирам нищо от политика.

1307
01:26:28,947 --> 01:26:30,863
Би било добре да ме вземете на сериозно.

1308
01:26:31,593 --> 01:26:34,203
Забравяш, че аз бях първият човек
кой те е взел на сериозно.

1309
01:26:38,281 --> 01:26:39,678
Вие развихте Desiree.

1310
01:26:43,533 --> 01:26:44,362
дами и господа,

1311
01:26:45,407 --> 01:26:47,801
отговори ми, има нацията
имали ли сте някога такъв прекрасен заложник?

1312
01:26:50,858 --> 01:26:51,470
Смееш ли се?

1313
01:26:53,180 --> 01:26:56,078
По-рано работех върху
заповед до маршал Даву...

1314
01:26:56,930 --> 01:26:58,450
инструктира го да марширува през Швеция

1315
01:26:58,762 --> 01:27:00,483
за покриване на левия фланг
на нашия подход към Русия.

1316
01:27:01,305 --> 01:27:03,287
Технически това ни поставя във война с Швеция.

1317
01:27:03,838 --> 01:27:06,162
и нейно кралско височество е мой заложник.

1318
01:27:06,777 --> 01:27:08,208
Но аз й предлагам защитата си.

1319
01:27:10,292 --> 01:27:11,461
И за първи акт на новата година беше

1320
01:27:11,690 --> 01:27:13,380
незачитането на неутралитета на друга държава.

1321
01:27:13,674 --> 01:27:14,099
не

1322
01:27:14,705 --> 01:27:16,001
Последното ми действие през старата година.

1323
01:27:20,898 --> 01:27:22,197
Църковните камбани ще бият с нашите победи.

1324
01:27:22,917 --> 01:27:25,748
Преди следващата нова година
навечерието ще спя в Москва.

1325
01:28:18,967 --> 01:28:20,723
Дезире! Дезире!

1326
01:28:20,723 --> 01:28:22,563
О, Мари, благодаря
господи това беше сън!

1327
01:28:23,335 --> 01:28:24,777
Беше ужасно Мари!

1328
01:28:24,986 --> 01:28:26,437
Видях Оскар на бойното поле.

1329
01:28:26,830 --> 01:28:29,673
Беше целият пораснал и ранен
и кървене и кръв навсякъде.

1330
01:28:30,714 --> 01:28:31,773
Бонапарт е тук, Дезире.

1331
01:28:33,953 --> 01:28:34,681
Той е тук.

1332
01:28:36,133 --> 01:28:38,934
Току-що се върна от Москва.

1333
01:28:57,475 --> 01:28:58,776
Позволете ми, Ваше кралско височество.

1334
01:28:59,357 --> 01:29:01,545
Аз съм генерал Куленкур, помощник на императора.

1335
01:29:06,730 --> 01:29:08,336
Никой в ​​Париж не знае, че сме се върнали.

1336
01:29:09,803 --> 01:29:11,574
Карали сме много дни и нощи.

1337
01:29:15,533 --> 01:29:17,275
В Швеция ли взе този халат?

1338
01:29:20,649 --> 01:29:21,971
Не, от Париж е.

1339
01:29:23,712 --> 01:29:24,522
Много става.

1340
01:29:26,474 --> 01:29:28,037
Мари донеси малко бренди, моля.

1341
01:29:32,967 --> 01:29:34,185
Изглеждаш изненадан да ме видиш.

1342
01:29:35,876 --> 01:29:36,430
разбира се

1343
01:29:38,250 --> 01:29:39,673
И въпреки това сме стари приятели.

1344
01:29:40,937 --> 01:29:41,753
Както си спомням.

1345
01:29:44,162 --> 01:29:45,656
Защо трябва да се изненадате от моето посещение?

1346
01:29:47,847 --> 01:29:48,464
Късният час

1347
01:29:50,581 --> 01:29:52,273
и факта, че идваш небръснат.

1348
01:29:55,557 --> 01:29:56,795
Да, прости ми.

1349
01:29:58,030 --> 01:29:59,951
Видях, че съм го забравил

1350
01:30:00,763 --> 01:30:01,546
през последните няколко дни.

1351
01:30:01,954 --> 01:30:02,880
Може ли да попитам защо...-

1352
01:30:03,155 --> 01:30:05,838
Не, не, не можете да питате...нищо.

1353
01:30:13,862 --> 01:30:16,366
Coulaincourt, бих искал да бъда
насаме с ваше кралско височество

1354
01:30:16,833 --> 01:30:17,842
ако нямате нищо против.

1355
01:30:18,171 --> 01:30:18,850
Благодаря ви, сър.

1356
01:30:20,509 --> 01:30:21,488
Ваше кралско височество.

1357
01:30:27,785 --> 01:30:31,343
Бях на път да попитам защо имам чест
с това неочаквано обаждане.

1358
01:30:32,959 --> 01:30:34,500
Това обаждане не е чест.

1359
01:30:39,141 --> 01:30:40,290
Тук съм на мисия.

1360
01:30:49,028 --> 01:30:50,735
Дойдох от степите на Русия.

1361
01:30:50,961 --> 01:30:52,458
Където са погребани моите войници

1362
01:30:54,495 --> 01:30:56,239
Тези, които все още са живи, са снежно слепи.

1363
01:30:56,589 --> 01:30:58,574
и скимтят и плачат като деца

1364
01:30:58,574 --> 01:31:00,755
които не разбират
какво се е случило с тях.

1365
01:31:04,072 --> 01:31:05,210
Аз съм дошъл от земя

1366
01:31:06,175 --> 01:31:09,523
където мъжете пълзят под
мъртви другари, за да се стоплят.

1367
01:31:11,100 --> 01:31:12,757
Как мога да изпратя шал?

1368
01:31:14,807 --> 01:31:16,356
Изплетох шал за племенника си.

1369
01:31:17,996 --> 01:31:19,037
Помогни ми да го докарам до него.

1370
01:31:19,328 --> 01:31:20,097
Има нужда от него там.

1371
01:31:21,854 --> 01:31:23,136
Имам номера на неговия полк.

1372
01:31:23,136 --> 01:31:24,393
Той ще бъде лесен за намиране.

1373
01:31:24,393 --> 01:31:25,822
Ваше величество има куриери.

1374
01:31:26,050 --> 01:31:29,673
Има нужда от своя шал, това
топъл шал плета.

1375
01:31:34,815 --> 01:31:39,144
Шал на Русия за моите 100 000 мъртви,

1376
01:31:39,618 --> 01:31:40,855
За моите замразени гренадири.

1377
01:31:43,112 --> 01:31:46,526
Сив, топъл шал за моята Велика армия.

1378
01:31:48,772 --> 01:31:49,715
Лягай си, скъпи.

1379
01:32:15,254 --> 01:32:18,197
Знаете ли кой се срещна с царя
преди битката при Москва?

1380
01:32:20,555 --> 01:32:22,410
Знаете ли кой
го посъветвал да изгори града

1381
01:32:22,410 --> 01:32:24,058
за да не могат войските ми да зимуват там?

1382
01:32:25,339 --> 01:32:26,371
Знаете ли кой предложи това

1383
01:32:26,590 --> 01:32:28,286
Ще взема пленник по време на отстъплението си?

1384
01:32:29,326 --> 01:32:32,271
Да, сигурен съм, че знам. Съпругът ми.

1385
01:32:32,789 --> 01:32:33,863
Да, вашият съпруг.

1386
01:32:35,965 --> 01:32:37,788
Вашият съпруг, искам
да му напишеш писмо.

1387
01:32:39,883 --> 01:32:41,692
Лично писмо, веднага.

1388
01:32:44,312 --> 01:32:45,297
Може би ако идва от вас...

1389
01:32:45,560 --> 01:32:48,068
той може да си спомни, че той
някога беше французин.

1390
01:32:49,870 --> 01:32:51,451
Искам да му кажеш това
Върнах се в Париж

1391
01:32:51,740 --> 01:32:53,219
да подготвя окончателното поражение на моите врагове.

1392
01:32:54,879 --> 01:32:56,004
Кажете му, че му предлагам съюз.

1393
01:32:57,708 --> 01:33:00,831
И му кажи, че бих искал Маршал
Бернадот да марширува до мен отново.

1394
01:33:02,655 --> 01:33:04,086
И затова дойде да ме видиш.

1395
01:33:06,654 --> 01:33:07,337
да

1396
01:33:11,113 --> 01:33:12,078
и разбира се бях...

1397
01:33:14,401 --> 01:33:16,545
студен, уморен и сам.

1398
01:34:02,597 --> 01:34:04,486
„Жан-Баптост отговори на писмото...

1399
01:34:05,866 --> 01:34:09,041
и отговорът му е, че ще го направи
марш срещу Наполеон...

1400
01:34:09,509 --> 01:34:10,570
не с него."

1401
01:34:16,845 --> 01:34:17,986
„Наполеон е победен...

1402
01:34:18,900 --> 01:34:21,189
и Жан беше повел един
на армиите, които се биеха с него."

1403
01:34:23,973 --> 01:34:25,840
„Съюзническите войски
са на път да влязат в Париж."

1404
01:34:29,181 --> 01:34:30,903
— Как се надявам, че Джийн е с тях.

1405
01:34:52,554 --> 01:34:53,623
О, Жан.

1406
01:35:17,798 --> 01:35:20,024
Четох, че може да поискаш развод...

1407
01:35:22,415 --> 01:35:25,113
За да се ожени за руска велика княгиня.

1408
01:35:27,384 --> 01:35:31,491
За укрепване на съюза
между Русия и Швеция.

1409
01:35:32,438 --> 01:35:34,095
Не вярвайте на всичко, което четете.

1410
01:35:39,203 --> 01:35:40,714
Ако смятате, че би било разумно...

1411
01:35:43,873 --> 01:35:45,480
Бих поставил само едно условие.

1412
01:35:47,675 --> 01:35:49,123
Да стана твоя любовница.

1413
01:35:51,907 --> 01:35:54,657
Невъзможно е. Твърде скъпо.

1414
01:35:56,713 --> 01:35:58,622
Просто ще трябва да останеш моя жена.

1415
01:36:12,860 --> 01:36:14,890
Убих много французи
моят път обратно към този мост.

1416
01:36:18,521 --> 01:36:20,832
В Лайпциг той изпрати моя
стари полкове срещу мен.

1417
01:36:21,387 --> 01:36:22,763
Мъже, с които се бях сражавал като другари.

1418
01:36:23,722 --> 01:36:25,581
Прегледах ги като военнопленници.

1419
01:36:26,103 --> 01:36:27,876
Не се измъчвай, скъпа.

1420
01:36:29,074 --> 01:36:30,246
Сега отивам да се изправя пред него.

1421
01:36:30,866 --> 01:36:32,282
последното звено във веригата.

1422
01:36:33,274 --> 01:36:34,072
моля се...

1423
01:36:38,020 --> 01:36:40,677
Жан, искам да се върна.

1424
01:36:44,806 --> 01:36:48,422
Никога не съм знаел колко самотно може да бъде
да бъда сам, докато си тръгнеш.

1425
01:36:48,886 --> 01:36:49,656
скоро?

1426
01:36:50,545 --> 01:36:52,529
Съвсем скоро.

1427
01:36:53,235 --> 01:36:54,273
Сега, когато се отървахме от него.

1428
01:37:01,498 --> 01:37:03,058
Благодарим ви, че избрахте остров Елба.

1429
01:37:04,178 --> 01:37:05,629
Ще ми напомня за моето родно място.

1430
01:37:07,266 --> 01:37:09,481
Растителност там също няма
за разлика от тази на Корсика.

1431
01:37:16,788 --> 01:37:17,093
добре.

1432
01:37:19,320 --> 01:37:20,962
Е, господа, готов съм за изгнание.

1433
01:37:25,814 --> 01:37:26,786
Бернадот.

1434
01:37:38,793 --> 01:37:41,202
Нямам нищо общо
с тези други твои приятели.

1435
01:37:42,989 --> 01:37:44,942
Но ти, човек, издигнал се от редиците...

1436
01:37:46,436 --> 01:37:48,948
Войник, чиято лоялност винаги съм ценял.

1437
01:37:51,823 --> 01:37:54,408
Вашето разполагане в Лайпциг
срещу мен беше брилянтен.

1438
01:37:56,423 --> 01:37:57,845
Тактиката на един гений.

1439
01:37:59,371 --> 01:38:02,366
Това е вярно. Научих ги от теб.

1440
01:38:04,071 --> 01:38:05,555
Френският стандарт е в мръсотията.

1441
01:38:13,569 --> 01:38:14,826
Кажи ми Бернадот.

1442
01:38:16,823 --> 01:38:18,317
Наслаждавахте ли се на триумфа си?

1443
01:38:20,271 --> 01:38:21,297
как се почувствахте

1444
01:38:22,612 --> 01:38:23,687
В отчаяние.

1445
01:38:24,781 --> 01:38:26,117
Отчаяние.

1446
01:38:28,242 --> 01:38:33,154
Е, това поне се превръща в най-много
прославен предател, когото Франция някога е познавала.

1447
01:38:35,984 --> 01:38:38,034
Историята ще определи кой от нас е бил предателят.

1448
01:38:39,433 --> 01:38:41,286
Но дори това да ви носи някакво удовлетворение...

1449
01:38:42,457 --> 01:38:44,573
знай това, когато си тръгна
твоя поглед, напускам Франция.

1450
01:38:46,004 --> 01:38:47,990
Никога няма да се върна.

1451
01:38:57,489 --> 01:39:00,111
Има разлика. ще се върна

1452
01:39:05,511 --> 01:39:06,898
"Той има бягство от Елба..."

1453
01:39:08,159 --> 01:39:09,249
„Ще има повече война.“

1454
01:39:10,554 --> 01:39:12,358
„Как ще се върна в Швеция?“

1455
01:39:15,511 --> 01:39:17,171
— Имало е битка при Ватерло.

1456
01:39:18,054 --> 01:39:20,589
„И сега Наполеон е
барикада в Малмезон."

1457
01:39:20,998 --> 01:39:22,375
— И искам да се бия до смърт.

1458
01:39:22,754 --> 01:39:24,036
„Пред портите на Париж“.

1459
01:39:24,869 --> 01:39:26,966
„Ще има още убийства, още кръв.

1460
01:39:28,296 --> 01:39:30,052
— Наполеон трябва да бъде спрян.

1461
01:39:30,431 --> 01:39:33,728
"Жан го каза преди много време,
някой трябва да го спре."

1462
01:39:34,218 --> 01:39:35,374
— Някъде.

1463
01:39:36,779 --> 01:39:39,397
Неговите собствени батальони
защитавайте го в Малмезон.

1464
01:39:40,256 --> 01:39:41,830
Техните щикове са извадени.

1465
01:39:42,463 --> 01:39:44,792
Ако се опитаме да го спрем, повече хора ще умрат.

1466
01:39:48,098 --> 01:39:50,897
Освен ако не се обърне
до Съюзното командване тази вечер.

1467
01:39:51,623 --> 01:39:53,493
Не можем да спасим Париж от унищожение.

1468
01:39:54,669 --> 01:39:56,702
Той е упорит и горчив, мадам.

1469
01:39:57,707 --> 01:40:00,155
Но ти, ти го познаваш добре.

1470
01:40:00,929 --> 01:40:02,586
Той винаги е изглеждал...

1471
01:40:04,246 --> 01:40:05,840
може би жена...

1472
01:40:59,152 --> 01:40:59,991
Дезире.

1473
01:41:00,516 --> 01:41:02,104
Нейни кралски височества
желае да види императора.

1474
01:41:02,874 --> 01:41:03,650
О, не...

1475
01:41:04,505 --> 01:41:05,864
О, просто ми позволи...

1476
01:41:06,937 --> 01:41:08,645
Дезире, той няма да те види.

1477
01:41:58,326 --> 01:41:59,465
Защо, Дезире...

1478
01:42:00,245 --> 01:42:01,657
Съжалявам, ако съм те стреснал.

1479
01:42:04,908 --> 01:42:07,499
добре. Не съм свикнал
че има посетители тук наскоро.

1480
01:42:10,236 --> 01:42:12,718
Но тогава ти и аз винаги
срещна, доста неочаквано.

1481
01:42:14,138 --> 01:42:15,277
Няма ли да седнете, моля?

1482
01:42:26,541 --> 01:42:30,089
Знаеш ли, веднъж те помолих да влезеш
тази градина с мен, а ти отказа.

1483
01:42:30,782 --> 01:42:33,168
Да, страхувах се от теб.

1484
01:42:34,439 --> 01:42:35,850
Е, имаше причина да бъдеш.

1485
01:42:39,903 --> 01:42:44,492
Знаеш ли Дезире, тази шапка не го прави
ти подхожда изобщо. Съвсем не.

1486
01:42:44,750 --> 01:42:45,739
Мога ли да го премахна?

1487
01:42:47,266 --> 01:42:48,729
Тук съм с цел.

1488
01:42:49,466 --> 01:42:50,431
Сигурен съм, че си.

1489
01:42:54,640 --> 01:42:56,116
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?

1490
01:42:58,450 --> 01:43:00,540
Това беше нощта, за която казахте
ти знаеше съдбата си.

1491
01:43:02,676 --> 01:43:04,086
Това беше първата нощ, когато те целунах.

1492
01:43:06,480 --> 01:43:09,036
Мислехте за зестрата ми, генерале.

1493
01:43:12,284 --> 01:43:14,485
Не, не съвсем.

1494
01:43:16,082 --> 01:43:17,310
Наистина не съвсем.

1495
01:43:20,842 --> 01:43:24,158
Чудя се каква е съдбата ми
щеше да е, ако се ожених за теб.

1496
01:43:26,245 --> 01:43:27,607
Същото, мисля.

1497
01:43:29,495 --> 01:43:30,276
Може би.

1498
01:43:31,467 --> 01:43:34,180
Но историята на империите
често зависи от такива дреболии.

1499
01:43:36,004 --> 01:43:37,498
Така е и с историята на хората.

1500
01:43:39,663 --> 01:43:40,361
да

1501
01:43:42,093 --> 01:43:43,406
Е, ти си тук на мисия.

1502
01:43:45,800 --> 01:43:47,688
Нося ти съобщение
от френското правителство.

1503
01:43:48,793 --> 01:43:50,468
Изпратен сте при мен като куриер?

1504
01:43:52,712 --> 01:43:54,838
Мислят ли, че ще бъда
люлеен от сантимент?

1505
01:43:55,251 --> 01:43:56,171
Какво долно устройство!

1506
01:43:56,171 --> 01:43:57,329
Исках да дойда.

1507
01:43:58,382 --> 01:44:02,193
Да, наистина винаги се радвате да приемате
ролята на смелата дама.

1508
01:44:02,193 --> 01:44:05,496
Изобщо не съм смела, точно обратното.

1509
01:44:06,571 --> 01:44:08,817
Но когато има голяма сделка
залог мога да положа усилия.

1510
01:44:10,583 --> 01:44:13,706
Трябва да ви кажа, че съюзниците ще го направят
не приемат предаването на Париж.

1511
01:44:13,933 --> 01:44:15,332
Освен ако не напуснеш Франция.

1512
01:44:16,330 --> 01:44:19,009
Ако не се предадеш днес,
градът ще бъде унищожен.

1513
01:44:19,512 --> 01:44:21,156
Няма какво да оставите това съобщение

1514
01:44:21,156 --> 01:44:23,420
да се съгласите, преди да можете
вземете го обратно със същия отговор.

1515
01:44:23,759 --> 01:44:25,939
Все още мога да мобилизирам 100 000...

1516
01:44:26,269 --> 01:44:27,939
И колко от тях ще умрат?

1517
01:44:29,062 --> 01:44:31,549
Колко още мъже биха излъгали
в гроба заради теб?

1518
01:44:32,460 --> 01:44:34,494
Колко още френски майки ще те мразят?

1519
01:44:35,323 --> 01:44:38,845
Колко още деца щяха да растат в ругатни
твоето име, защото те нямат бащи?

1520
01:44:41,132 --> 01:44:44,223
Трябва да пролея кръв, но само където
беше посочено.

1521
01:44:45,555 --> 01:44:47,913
Какво ти показва сега?

1522
01:44:48,223 --> 01:44:49,187
Вашата съдба?

1523
01:45:12,753 --> 01:45:15,097
Съдя за поведението си по съвестта си.

1524
01:45:16,225 --> 01:45:17,877
И съвестта ми не се тревожи.

1525
01:45:20,739 --> 01:45:23,651
Ден след ден и аз дадох живота си за родината си.

1526
01:45:30,864 --> 01:45:34,715
И въпреки това майка ми не го направи
пожелай ми да стана император.

1527
01:45:36,589 --> 01:45:39,302
Тя дори не присъства на коронацията ми.

1528
01:45:41,448 --> 01:45:45,025
Направих съпруга на Каролайн а
Маршал и той се присъедини към враговете ми.

1529
01:45:45,710 --> 01:45:48,528
Направих Бернадот маршал
и той се би с мен на нивата.

1530
01:45:54,709 --> 01:45:55,827
Направих война...

1531
01:45:57,472 --> 01:45:59,209
за да се осигури мир...

1532
01:46:01,651 --> 01:46:04,242
нито за година, а за десетина века...

1533
01:46:06,630 --> 01:46:08,904
Мечтаех за Съединени европейски щати.

1534
01:46:11,917 --> 01:46:14,434
Французи, италианци, германци, поляци, руснаци...

1535
01:46:14,781 --> 01:46:16,194
И всички останали...

1536
01:46:17,560 --> 01:46:20,292
Един закон, едно сечене на монети, един народ.

1537
01:46:23,644 --> 01:46:25,387
Това толкова бързане ли беше сън?

1538
01:46:30,006 --> 01:46:31,027
не

1539
01:46:32,947 --> 01:46:34,526
Само така, както сте мечтали.

1540
01:46:40,315 --> 01:46:41,468
и сега,

1541
01:46:43,149 --> 01:46:45,167
Трябва да се оставя да бъда отведен до това

1542
01:46:45,490 --> 01:46:49,375
забравена скала в океана - Света Елена.

1543
01:46:52,433 --> 01:46:56,110
Върнах се от Елба, но
Никога няма да се върна от Света Елена.

1544
01:46:58,695 --> 01:47:00,165
Това ли питаш?

1545
01:47:01,628 --> 01:47:03,234
Това иска Франция.

1546
01:47:25,552 --> 01:47:29,306
Прието е човек да борави с меча си
на офицера взе един пленник.

1547
01:47:30,073 --> 01:47:31,971
Бернадот ще ти го обясни.

1548
01:47:34,886 --> 01:47:37,405
В този момент се предавам на съюзниците.

1549
01:47:44,448 --> 01:47:46,340
Моля, не го дръжте като чадър.

1550
01:47:52,743 --> 01:47:54,654
Сбогом Наполеоне...

1551
01:48:01,805 --> 01:48:04,341
Никой не ме е наричал така от много време.

1552
01:48:08,311 --> 01:48:11,318
Кажи ми, Дезире, кога започна?
да ме разлюбиш?

1553
01:48:13,678 --> 01:48:14,656
аз не знам

1554
01:48:16,216 --> 01:48:17,728
Някъде по пътя.

1555
01:48:21,898 --> 01:48:24,793
Странни нашите пътища, вашите
и моя, и на Бернадот.

1556
01:48:29,329 --> 01:48:31,409
Ще отидеш в Швеция и ще станеш кралица.

1557
01:48:35,655 --> 01:48:37,659
Двамата трябва да са изключителни мъже на нашето време...

1558
01:48:37,884 --> 01:48:39,160
са били влюбени в теб.

1559
01:48:40,146 --> 01:48:41,268
И ти не си истинска красавица.

1560
01:48:41,268 --> 01:48:42,894
Но вие имате начин с вас.

1561
01:48:45,728 --> 01:48:48,183
Иди и кажи на братята ми
да се подготвя за заминаването си.

1562
01:48:48,183 --> 01:48:49,791
Искам да остана сам за малко.

1563
01:48:59,278 --> 01:49:00,124
Дезире...

1564
01:49:01,992 --> 01:49:03,056
Нашият годеж...

1565
01:49:06,727 --> 01:49:08,569
не беше само зестрата...

1566
01:49:13,462 --> 01:49:15,135
Върви сега, преди да се покая.

1566
01:49:16,305 --> 01:50:16,856
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org